Translation for "silver leaf" to german

Silver leaf

• silbernes blatt
• silber blatt
• blattsilber

Translation examples

silbernes blatt

“He doesn’t wear a silver leaf on his collar, sir. He wears a cross.”
»Er trägt kein silbernes Blatt am Kragen, Sir, sondern ein Kreuz.«

“Then why the hell does he wear a silver leaf on his collar if he’s only a captain?”
»Warum trägt er denn dann ein silbernes Blatt auf dem Kragen, wenn er nur Captain ist?«

Something that looked like a silver leaf dangled from just below the neck of the bottle, attached by a silver chain.
Etwas, das wie ein silbernes Blatt aussah, baumelte, an einer Silberkette befestigt, just unterhalb des Flaschenhalses.

“Knock down all you want this time,” I say, and as if to oblige, the bat moves and a silver leaf comes shaking to the ground.
»Diesmal kannst du alles runterwerfen, was du willst«, sage ich, und wie auf Kommando bewegt sich die Fledermaus, und ein kleines silbernes Blatt schwebt zu Boden.

A comparatively tiny, sharp shadow of the gleaming hulk detached itself from the great stern and dropped like a silver leaf toward the atmospheric sea immediately below.
Ein vergleichsweise winziger, scharfer Schatten des schimmernden Rumpfs löste sich von seinem mächtigen Heck und fiel wie ein silbernes Blatt zu der atmosphärischen See hinunter, die unmittelbar unter ihr wogte.

blattsilber

The wedding cake was sprinkled with silver leaf, and was to be cut with a silver knife.
Der Hochzeitskuchen war mit Blattsilber bestreut und wurde mit einem silbernen Messer aufgeschnitten.

There are wide moldings, narrow moldings, and medium-size moldings, finished in gold leaf, silver leaf, walnut, cherry and ebony, as well as a murky wash intended to be that fashionable counterfeit known as antique white. One of the best frames in the show is a wormy chestnut.
Rahmen, die mit Blattgold und solche, die mit Blattsilber belegt sind; Rahmen aus Nußholz, aus Kirschholz und aus Ebenholz sowie Rahmen mit jenem gedeckten Anstrich, der die so beliebte Fälschung, die man Antikweiß nennt, darstellen soll. Eines der besten Exponate ist ein Rahmen aus wurmstichigem Kastanienholz.