Translation for "sillier" to german

Sillier

adjective

• albern
• dumm
• blöd
• läppisch
• närrisch
• zickig
• tölpelhaft

Translation examples

albern adjective

He was wicked, and Kesselmeyer, his banker, was even more wicked—and sillier than a puppy besides.
Er war böse, und Kesselmeyer, sein Bankier, der obendrein so albern war wie ein junger Hund, war noch böser.

On weed, Malcolm grew both sillier and more pedantic, and the three of them liked getting into silly and pedantic philosophical arguments with him, the contents of which Malcolm could never recall in the morning.
Wenn er Gras rauchte, wurde Malcolm sowohl albern als auch pedantisch, und die drei anderen verwickelten ihn gern in alberne und pedantische philosophische Streitgespräche, an deren Inhalt Malcolm sich am nächsten Morgen nie erinnern konnte.

dumm adjective

One of your sillier movies, by the way.
Übrigens einer Ihrer dümmeren Filme.

Probably sillier than the one who lay with him now.
Wahrscheinlich noch dümmer als die, die jetzt neben ihm lag.

What's sillier than fouling your own nest?
Kannst du mir sagen, was es Dümmeres gibt, als das eigene Nest zu beschmutzen?

We tried to play a board game and laughed at some of the sillier questions.
Wir versuchten uns an einem Quizspiel und lachten über einige der dümmeren Fragen.

‘There’s no sillier reason to kill a person than because you hate someone else.’
»Einen Menschen zu töten, weil man einen anderen hasst, ist wirklich der dümmste Grund für ein solches Verbrechen.«

She looked dumpier and sillier than ever in the oversized house-dress that almost dragged the gravel.
In dem zu großen Hauskleid, das fast auf dem Kies streifte, sah sie altbackener und dümmer denn je aus.

deep down it wasn’t because she was going to see him but much lighter, shorter, sillier: because she was going.
im Grunde nicht, weil sie unterwegs war zu ihm, sondern viel leichter, kürzer, dümmer: weil sie unterwegs war.

Only when a woman is both physically weaker and sillier than he is, too, can she become irresistible to him.
Erst wenn eine Frau schwächer ist als ihr Mann und außerdem dümmer als er, wird sie für ihn unwiderstehlich.

One of those weird relics that people get all mystical about, in films even sillier than mine.
Eins dieser seltsamen Relikte, bei denen die Leute mystische Anwandlungen bekommen, in noch dümmeren Filmen als meinen.

blöd adjective

Personally, I hadn't been to either of those places, the first being too expensive, the second too out of the way. In replying, I was overcome by a blast of automatic patriotism that made me even sillier than usual on such occasions.
Ich für mein Teil kannte beide Orte nicht. Der eine war mir zu teuer, der andere lag mir zu abseits. Ich erlitt im Gegenzug einen Anfall von müdem, reflexhaftem Patriotismus, der noch blöder war als das, was einen bei solchen Gelegenheiten sonst so anzuwandeln pflegt.