Translation for "side to side" to german

Side to side

• seite an seite
• seitwärts

Translation examples

seite an seite

Side by side, but independent.
Seite an Seite, aber jeder für sich.

They walked side by side.
Sie spazierten Seite an Seite.

As colleagues, side by side.
Als Kollegen, Seite an Seite.

They stood side by side.
Sie standen Seite an Seite.

They lay side by side.
Sie lagen Seite an Seite.

They slept side by side.
Sie schliefen Seite an Seite.

They are lying side by side.
Sie liegen Seite an Seite.

They flew side by side.
Sie flogen Seite an Seite.

They sat, side by side.
Seite an Seite saßen sie da.

They stood together, side by side.
Dort standen sie, Seite an Seite.

seitwärts

I couldn’t even move from side to side any more.
Ich konnte mich nicht einmal mehr seitwärts bewegen.

Rose Glenn turned her head from side to side—no.
Rose Glenn drehte den Kopf seitwärts … nein.

I could no longer move up and down, only sway from side to side like a duck.
Jetzt konnte ich nicht mehr hüpfen, nur noch wie eine Ente seitwärts schaukeln.

The involuntary movements of her mouth, her tongue suddenly poking out, her jaws moving from side to side.
Ihre unfreiwilligen Mundbewegungen, die Zunge, die aus dem Mund schießt, der Kiefer, der sich seitwärts bewegt.

Gently he rocked himself from side to side until he had enough momentum to flip onto his belly.
Sachte schaukelte er seitwärts hin und her, bis er genügend Schwung hatte, um sich auf den Bauch zu rollen.

With his claw he touched it timidly. It swung from side to side, so that it rested flush against his belly, and it was a part of him.
Vorsichtig berührte er sie mit einer Kralle. Die Öse bewegte sich seitwärts, sodass sie platt am Bauch anlag. Sie war ein Teil von ihm.

He walked like a crab, side to side, and probably if he had wanted to be a ballet dancer, he would have been doomed to a miserable life of endless frustration.
Er ging wie eine Krabbe, seitwärts, und hätte er Balletttänzer werden wollen, so wäre er zu einem elenden Leben endloser Misserfolge verurteilt gewesen.

Seena was squirting out tight bursts, interspersing them with longer salvoes that she sluiced from side to side on the gunstand's oiled gimbal.
Seena gab kurze Feuerstöße ab und zwischendurch auch mal längere Salven, bei denen sie den Karabiner seitwärts hin und her schwenkte.

But occasionally one or another would be gripped from within, the whole body quivering, or the head twisting from side to side and up and down, or just the fingers on one hand opening and closing.
Dann erbebte der ganze Körper, oder der Kopf bewegte sich seitwärts und von oben nach unten und zurück, oder die Finger einer Hand schlossen und öffneten sich minutenlang.