Translation for "on side" to german

On side

adverb

• seitlings

Translation examples

seitlings adverb

He lay on his side in the dust of the courtyard.
Seitlings lag er im Hof, im Staub.

When I returned with the rum, they were already seated on either side of the captain's breakfast-table – Black Dog next to the door, and sitting sideways, so as to have one eye on his old shipmate, and one, as I thought, on his retreat.
Als ich mit dem Rum wieder hereinkam, saßen sie schon an des Kapteins Frühstückstisch einander gegenüber – der Schwarze Hund nach der Tür zu und etwas seitlings auf seinem Stuhl, so daß er, wie mir vorkam, das eine Auge auf seinem alten Schiffskumpan und das andere auf seiner Rückzugslinie hatte.

It was lying on its side in the shadow of the woods with its eyes glazed over and its tongue out and she had begun to feed on it between its rear legs and eaten the liver and dragged the intestines over the snow and eaten several pounds of meat from the inside of the thighs.
Die Färse lag mit glasigen Augen und heraushängender Zunge seitlings im Schatten der Bäume; die Wölfin hatte zwischen den Hinterbeinen zu fressen begonnen, die Leber verschlungen, das Gekröse durch den Schnee geschleift und schon mehrere Pfund Fleisch von der Innenseite der Schenkel vertilgt.