Translation for "shove off" to german

Shove off

verb

• abschieben
• ablegen
• vom ufer abstoßen

Translation examples

abschieben verb

I told you to shove off.
Ich hab Ihnen gesagt, Sie sollen abschieben.

ablegen verb

“Ready to shove off?”
»Bereit zum Ablegen?«

Captain Tula was shouting to shove off, and her crew was scrambling to obey.
Kapitänin Tula gab den Befehl zum Ablegen, und ihre Mannschaft gehorchte eiligst.

Ben takes him direct to the wharf where the Charlestown Ferry is ready to shove off.
Ben führt ihn direkt zu dem Landungssteg, an dem, zum Ablegen bereit, die Fähre nach Charlestown liegt.

“Gear stashed?” “All buttoned down.” “Ready to shove off?” “Start her up.” Pitt crouched in the stern just ahead of the engine fan. He engaged the starter and the air-cooled engine sputtered to life.
»Alles fest vertäut.« »Bereit zum Ablegen?« »Laß den Motor an.« Pitt kauerte vor dem Propeller am Heck. Er betätigte den Anlasser, und stotternd sprang der kleine luftgekühlte Motor an.