Translation for "short stay" to german

Short stay

• kurzer aufenthalt
• kurzaufenthalt

Translation examples

kurzer aufenthalt

'It seems a short stay after such a long journey.'
»Ein kurzer Aufenthalt für eine so lange Reise.«

We will probably take off again after a short stay.
Wir werden wahrscheinlich nach kurzem Aufenthalt erneut starten.

“I hope that you enjoy your ‘hopefully short’ stay in the castle.”
»Ich hoffe, Sie genießen Ihren ›hoffentlich kurzen‹ Aufenthalt in der Festung.«

For such a short stay it wasn’t worth rushing round to reach the alarm in the hall in time.
Für einen kurzen Aufenthalt lohnte es nicht, sich abzuhetzen, um die Alarmanlage in der Diele rechtzeitig zu erreichen.

You will be segregated by sex so as to avoid any . problems during the period of your, hopefully short, stay.
Sie werden nach Geschlecht aufgeteilt, um … Probleme während Ihres hoffentlich kurzen Aufenthalts zu vermeiden.

For the rest of my short stay in the Residential Station I spent most of my time with the Moores.
Den Rest meines kurzen Aufenthaltes in der Wohnstation verbrachte ich meistens mit den Moores zusammen.

What he received was a wheelie, containing shirts, suits, toiletries, shoes and any short-stay-traveler’s paraphernalia.
Was er bekam, war ein Trolley mit Hemden, Anzügen, Toilettenartikeln, Schuhen und allem, was für einen kurzen Aufenthalt nötig war.

During their short stay together at Kenwood, she had been startled by the quantity and variety of lesser drugs in his possession.
Während ihres kurzen Aufenthalts in Kenwood war sie erstaunt gewesen über die Menge und Vielfalt an relativ harmlosen Drogen, die John bei sich hatte.

The short stay in Italy seemed to have made a lifelong impression on Jakob if he encouraged this type of architectural style.
Der kurze Aufenthalt in Italien schien den später so mächtigen Kaufmann zeitlebens geprägt zu haben, wenn er diesen Baustil gewählt hatte.

After a short stay in Lemberg, which he found too Austrian for his liking, he rented a few rooms in Poselska Street in Cracow.
Nach einem kurzen Aufenthalt in Lemberg, wo es ihm zu österreichisch ist, bezieht er ein paar Zimmer in der Poselska-Straße in Krakau.

kurzaufenthalt

That the university wouldn’t provide luxury accommodation for a short stay by a visiting lecturer made sense.
Dass die Universität einem Gastdozenten kein Luxusquartier für einen Kurzaufenthalt zur Verfügung stellte, war nahe liegend.

He half expected to be arrested the moment he showed his identity plaque, but no, they told him that everything was in order, so apparently he was in the clear, not linked in any way to the conspirators, too unimportant even to notice during his short stay on Valparaiso Nuevo. Noon.
Er rechnete fast damit, verhaftet zu werden, sobald er seine ID-Plakette vorwies, aber nein, man sagte ihm, alles sei in Ordnung, also lag anscheinend nichts gegen ihn vor, und er wurde in keiner Weise mit der Verschwörung in Verbindung gebracht; er war wohl so völlig bedeutungslos, dass er nicht einmal bei seinem Kurzaufenthalt in Valparaiso Nuevo aufgefallen war.