Translation for "shortlived" to german

Shortlived

adjective

• kurzlebig
• kurz

Translation examples

kurzlebig adjective

their shortlived sanctity was over, and all that they did and said had resumed insignificance.
ihre kurzlebige Unverletzbarkeit war vorbei, und alles, was sie taten und sagten, war wieder bedeutungslos geworden.

Then a particle beam lanced out, bright blue, only just visible by the stray atoms it touched and broke into strange shortlived isotopes.
Dann zuckte ein hellblauer Partikelstrahl auf, nur erkennbar an den vereinzelten Atomen, die er traf und in seltsame, kurzlebige Isotope verwandelte.

Which, of my shortlived virtual accomplices learns the trick… and, having done so, why does he let himself die in the collapse?
Welcher meiner kurzlebigen Doppelgänger hat diesen Trick erlernt?… und wenn er das wirklich geschafft hat, warum läßt er dann zu, daß er beim Kollaps stirbt?

You can actually observe its mental workings: questing ripples on its surface rising in little interrogative quivers, shortlived protuberances like exclamatory worms, puckered bubbling orifices that come and go.
Man kann direkt die Denkabläufe mitverfolgen: Fragende, tastende Kräuselungen erheben sich in leiser Neugier auf der Oberfläche, kurzlebige Ausstülpungen wie ›Achtung‹ schreiende Würmer, verschrumpelte ringmuskelähnliche Öffnungen, die herauftauchen und wieder verschwinden.

But the Moroccan triumph was to prove shortlived: at the conference that convened in the Spanish port town of Algeciras in January 1906, the quasi-independence of Morocco was confirmed, but the Germans failed to gain any support for their further proposals (except from the Austrians).
Doch der Triumph erwies sich als kurzlebig: Auf der Konferenz, die im Januar 1906 in der spanischen Hafenstadt Algeciras zusammenkam, wurde der quasi-unabhängige Status von Marokko zwar bestätigt, aber den Deutschen gelang es nicht, Unterstützung für ihre weiteren Vorschläge zu gewinnen (abgesehen von Österreich-Ungarn).

This was the ‘maintenance of the revolution in permanence’ which forms the chief slogan of the Communist League in 185038 and which was to be the basis of a shortlived alliance between Marxians and Blanquists. Among the democrats the ‘republican petty-bourgeoisie’ was the most radical, and as such the most dependent on proletarian support.
Die Aufgabe lautete also, »die Revolution permanent zu machen«, was 1850 zum »Schlachtruf« des Bundes der Kommunisten und darüber hinaus zur Grundlage eines kurzlebigen Bündnisses zwischen Marxisten und Blanquisten werden sollte.38 Unter den Demokraten war das »republikanische Kleinbürgertum« die radikalste Fraktion und als solche am meisten auf proletarische Unterstützung angewiesen.

kurz adjective

But the triumph was shortlived;
Aber der Triumph war nur kurz;

But relief was shortlived.
Die Erleichterung war jedoch nur von kurzer Dauer.

Each was shortlived, each ended in failure.
Jedes dieser Abenteuer war von kurzer Dauer, jedes endete mit einem Fehlschlag.

Their moment of glory would have to be shortlived, though.
Aber der Augenblick ihres Ruhmes durfte nur von kurzer Dauer sein.

Better then to win a time of glory, though it be shortlived;
Besser ist es da, sich für eine Zeitlang Ruhm zu erwerben, sei sie auch von kurzer Dauer;

Loghain had grimly watched them, knowing very well that Gwaren’s liberation might be shortlived.
Loghain beobachtete sie grimmig, weil er befürchtete, dass die Befreiung Gwarens von nur kurzer Dauer war.

Kenny looked relieved but his relief was shortlived. ‘No doubt we’ll be in touch again,’ Pearce added.
Kenny blickte erleichtert drein, doch seine Erleichterung war nur von kurzer Dauer. »Wir werden uns bestimmt wieder bei Ihnen melden«, fügte Pearce hinzu.

You’d spend the rest of our marriage—which would probably be shortlived—obsessing about all the men I’d been with.
Du würdest den Rest unserer Ehe – die wahrscheinlich nur von kurzer Dauer wäre – damit verbringen, dir alle Männer vorzustellen, mit denen ich schon zusammen war.

Diego’s victory was shortlived, however, because in an instant he found himself in the center of a circle of swords so tight that some scratched his skin.
Aber sein Sieg währte nur kurz, denn im nächsten Moment sah er sich von Säbeln umringt, die an seinen bloßen Unterarmen kratzten.

The fuss he made must have been all the more burdensome for Julika because the affair itself, it seems, was shortlived, a week at Ascona perhaps.
Sein Getue muß für Julika um so lästiger gewesen sein, als die Geschichte selbst, wie es scheint, von kurzer Dauer war, eine Woche in Ascona vielleicht.