Translation for "short sight" to german

Short sight

• kurzsicht
• kurzer blick
• kurzsichtigkeit

Translation examples

kurzsichtigkeit

They had in them what used to be called by my generation a sexy look, but this might have been caused by short sight or constipation.
Sie hatten einen Ausdruck, den meine Generation Schlafzimmerblick genannt hätte, aber das mochte auch von Kurzsichtigkeit oder Verstopfung herrühren.

I always spoke to the solicitor employed for the defence of the extreme short sight of my son, which has been from a child.
Ich habe den mit der Verteidigung beauftragten Solicitor immer wieder auf die extreme Kurzsichtigkeit meines Sohnes angesprochen, die er von Kindheit an hat.

But with great courtesy the old gentleman declined being General Arlington. Lady Selina apologized, but was not unduly discomposed. She combined short sight with optimism and since the thing she enjoyed most was meeting old friends and acquaintances, she was always making this kind of mistake. Many other people did the same, since the lights were pleasantly dim and heavily shaded.
Doch mit großer Höflichkeit verneinte der alte Herr, General Arlington zu sein. Lady Selina entschuldigte sich, war aber nicht übermäßig aus der Fassung gebracht. Ihre Kurzsichtigkeit war mit Optimismus verbunden, und da es ihr größtes Vergnügen war, alte Freunde und Bekannte zu treffen, unterliefen ihr dauernd solche Fehler.

The sitting-room is full of windfall apples collected from the ground and laid out in shallow boxes and cartons on the table, chairs, sideboard and even on top of the wardrobe, filling the house with their fruity over-ripe smell. Fruit-flies hover over the Grieves and Beauty of Bath apples which, being softer, have already started to turn brown and bubble up in specks of mould that my father is too short-sighted to notice.
Das Wohnzimmer ist ein einziges Fallobstlager, weil Vater alle Äpfel, die er draußen aufgesammelt hat, in flachen Kisten und Kartons überall auf Tischen und Stühlen, auf der Kommode und sogar oben auf dem Schrank deponiert hat. Man riecht es im ganzen Haus. Wolken von Fruchtfliegen schwärmen über James Grieve und Jonathan, von denen einige schon braun werden und dicke Flecken aufweisen, die Vater in seiner Kurzsichtigkeit nicht wahrnimmt.

Into this bog of muteness there came, one evening, a short man whose head was as flat as the cap upon it; whose legs were as bowed as reeds in the wind; whose nose nearly touched his up-curving chin; and whose voice, as a result, was thin and sharp-it had to be, to squeeze through the narrow gap between his breathing apparatus and his jaw… a man whose short sight obliged him to take life one step at a time, which gained him a reputation for thoroughness and dullness, and endeared him to his superiors by enabling them to feel well-served without feeling threatened;
In diesen Sumpf der Lautlosigkeit trat eines Abends ein stämmiger kleiner Mann, dessen Kopf so flach war wie die Kappe darauf, dessen Beine so gebogen waren wie Schilfrohr im Wind, dessen Nase beinah sein nach oben strebendes Kinn berührte und dessen Stimme infolgedessen dünn und scharf war – sie musste so sein, um sich durch die schmale Lücke zwischen seinem Atmungsorgan und seinem Kiefer zu zwängen ... ein Mann, dessen Kurzsichtigkeit ihn zwang, im Leben alles schön der Reihe nach zu tun, was ihm den Ruf verschaffte, gründlich und langweilig zu sein, und ihn seinen Vorgesetzten lieb und teuer machte, da es sie in die Lage versetzte, sich gut bedient zu wissen, ohne sich bedroht zu fühlen;