Translation for "kurzsichtigkeit" to english

Kurzsichtigkeit

noun

• myopia
• nearsightedness
• short-sightedness
• shortness of sight

Translation examples

myopia noun

Kurzsichtigkeit hatte ihr Image geformt.
Myopia made her reputation.

Ich verstehe Ihre Kurzsichtigkeit in der Angelegenheit, Pellinore.
I understand your myopia in the matter, Pellinore.

Nur Rache war dem Fluch der Kurzsichtigkeit entgangen.
Only Rache had escaped the curse of myopia.

Kennen Sie den genauen Grad Ihrer Kurzsichtigkeit?
Do you know the exact value of your myopia?

Mein lieber Hari, Sie leiden noch immer unter der Kurzsichtigkeit der Mathematiker.
“Ah, my dear Hari, you still have a mathist’s myopia.

Die Kurzsichtigkeit eines Mannes, der das Ganze zum Funktionieren bringen muß.
The myopia of a man who has to actually make the damned thing work.

Diese kulturelle serrata fällt ins Gewicht, weil sie die politische Kurzsichtigkeit der Superreichen erhöht.
This cultural Serrata matters because it increases the political myopia of the plutocrats.

Ich ging zum Augenarzt, man diagnostizierte eine starke Kurzsichtigkeit, die Brille wurde Wirklichkeit.
I went to the oculist, he diagnosed a severe myopia, the glasses materialized.

Eine Folge unserer Dysfunktionalität ist die ererbte Kurzsichtigkeit, die uns allen leider so vertraut ist.
Our species’ dysfunction has produced the hereditary myopia of which we are all uncomfortably familiar.

An derselben kosmischen Kurzsichtigkeit krankt, wer heute von der Kolonisierung anderer Sternensysteme träumt.
The same cosmic myopia exists today a fortiori in the dreams of colonizing other star systems.

nearsightedness noun

Wahre Größe und Kurzsichtigkeit vertragen sich nicht miteinander.
Greatness and nearsightedness are incompatible.

Brillen gegen Kurzsichtigkeit tauchten in Italien um das Jahr 1280 auf.
Eyeglasses for nearsightedness appeared in Italy in 1280.

(Zwei meiner drei Söhne, Jim und Charlie, haben meine Kurzsichtigkeit geerbt;
(Of my three sons, two—Jim and Charlie—inherited my nearsightedness;

er hatte einige Wahnsinnsfehler gemacht, Fehler der Beurteilung, der Übertreibung, der Maßlosigkeit, der Leidenschaft, der Kurzsichtigkeit, der Dummheit.
he had made crazy mistakes of judgment, mistakes of excess, of intemperance, of passion, of nearsightedness, of stupidity.

Er hatte die extreme Kurzsichtigkeit seiner Mutter geerbt und bekam im Alter von sieben Jahren seine erste Brille.
He had inherited his mother’s extreme nearsightedness, and by age seven was pronounced to be in need of glasses.

Was zudem eine große Rolle spielte, war Johns Kurzsichtigkeit, gepaart mit seiner sturen Weigerung, die gehasste Brille zu tragen.
A strong contributory factor was his extreme nearsightedness, coupled with his obstinate refusal to wear the glasses he so detested.

Zwei Fremde in einem Kino ohne weitere Gemeinsamkeit als eine mögliche Kurzsichtigkeit, die sie die vordersten Reihen bevorzugen ließ.
Even she began to think that perhaps it was a simple coincidence—two strangers in a cinema with no more connection than a nearsightedness that made them prefer to sit in the front rows.

Maureen Cleave war die Erste, der auffiel, dass John »eine Oberlippe hat, die schrecklich brutal wirkt«, und dass die Form seines Mundes und »die lange spitze Nase, über die er wie ein Adler blickt« (was vor allem seiner Kurzsichtigkeit geschuldet war), an den ebenso für seinen Witz wie für seine Grausamkeit bekannten britischen Monarchen Heinrich VIII.
Maureen Cleave was the first to observe that John had “an upper lip that is brutal in a devastating way,” and to find his cast of mouth and “the long pointed nose he peered down like an eagle” (mainly thanks to nearsightedness) reminiscent of Britain’s famously humorous and cruel monarch, Henry VIII.

short-sightedness noun

Fandorin fragte den Inspektor neugierig nach diesem seltsamen Phänomen – gab es bei ihrer Nation womöglich eine verstärkte Anlage zur Kurzsichtigkeit?
Unable to quell his curiosity, Fandorin quietly asked the inspector what was the reason for this phenomenon – was it perhaps a national disposition to short-sightedness?

So viel musste er Ray zugestehen: Das war genau die Art von Plan, den sich eine Sechzehnjährige ausdenken würde – eine gefährliche Mischung aus Theatralik und Kurzsichtigkeit.
He did Ray the credit of agreeing that this was exactly the kind of plan a sixteen-year-old might have come up with, mingling grandiosity and short-sightedness in dangerous measure.

Das hat sich glücklicherweise auch gelegt, vielleicht, weil Kurzsichtigkeit und Weitsichtigkeit einander ausgleichen, aber inzwischen ist sie bestimmt hundertmal beim Augenarzt gewesen.
Fortunately that came right too, perhaps because short-sightedness and far-sightedness finally cancel each other out; but by that time she must have been to the eye specialist a hundred times.

Der Gesetzesentwurf selbst war ihm immer falsch erschienen, jedoch eher in der Art von dummer Kurzsichtigkeit, wie sie unter Bürokraten so weit verbreitet war, von denen einige glaubten, es sei besser, zehn Shilling am Segeltuch zu sparen, selbst wenn man damit ein ganzes Schiff gefährdete, das sechstausend Pfund wert war.
The proposal had always seemed to him wrong-minded, but only as the sort of foolish short-sightedness so common among bureaucrats, who thought it better to save ten shillings on sailcloth and risk an entire ship worth six thousand pounds.