Translation for "shopping arcade" to german

Shopping arcade

• einkaufszentrum
• einkaufspassage

Translation examples

einkaufszentrum

To their right a foreclosed shopping arcade and a misconceived office block, empty, every other window broken.
Rechts von ihnen ein zwangsvollstrecktes Einkaufszentrum und ein fehlgeplanter Büroblock, leer, jedes zweite Fenster eingeschlagen.

An hour passed during which Dresser continued to look for his son, accompanied by the shopping arcade’s manager and the head of the security team.
Eine volle Stunde verging, in der Dresser die Suche nach seinem Sohn fortsetzte, begleitet vom Geschäftsführer des Einkaufszentrums und dem Leiter des Sicherheitsdienstes.

The Dressers lived on the Mountbatten Housing Estate, the most upmarket of the three neighbourhoods that touched on the Barriers and the one farthest from that shopping arcade.
Die Dressers wohnten im Mountbatten Housing Estate. In dieser exklusivsten und vom Einkaufszentrum am weitesten entfernt liegenden Siedlung hatten die Dressers vor Johns Geburt eine Vierzimmerdoppelhaushälfte gekauft.

Satisfied that this was just another Monday, I carried on through the plaza, past the squat glass and metal office block, and into the newly restored Victorian shopping arcades.
Zufrieden stellte ich fest, daß alles wie an einem ganz normalen Montagmorgen ablief, überquerte den Platz, vorbei an dem geduckten Bürogebäude aus Glas und Metall, und ging in das renovierte Einkaufszentrum im viktorianischen Stil.

In his statement to the police, Alan Dresser explains that he went to the Barriers at his wife’s request to fetch paint samples from Stanley Wallingford’s, an independent DIY shop not far from the Gallows end of the shopping arcade.
Der Polizei gegenüber erklärte Alan Dresser, er sei auf die Bitte seiner Frau hin zu Stanley Wallingford's gegangen, einem kleinen Laden für Malerbedarf im zu den Gallows hin gelegenen Teil des Einkaufszentrums, um Farbproben zu besorgen.

einkaufspassage

Everybody. Birdsong! Lowdown dirty shopping arcade to mansion flats to an Englishman’s home is his castle.
Alle. Vogelzwitschern! Von der heruntergekommenen, schmierigen Einkaufspassage zu Luxuswohnungen bis zum Engländer als König im eigenen Haus.

I run through the shopping arcade and out into the main part of town, not looking to see if they are running after me.
Ich renne durch die Einkaufspassage zurück ins Stadtzentrum und schaue mich nicht mal mehr um, ob sie mich verfolgen.

Both had bought ankle bracelets of real diamonds in Regent Street, one of the ship's two upscale shopping arcades, and they wore them every night.
In der Regent Street, einer der beiden teuren Einkaufspassagen, hatten sie sich Fußkettchen mit echten Brillanten gekauft, und sie trugen sie seither jeden Abend.

Several features are unique to the Britannia, such as the eight-​story Grand Atrium, the ”Sedona SunSpa(r),“ the upscale shopping arcades of Regent Street and St.
Manches gibt es ausschließlich auf der Britannia, beispielsweise das achtstöckige Grand Atrium, das Sedona SunSpa, die hochwertigen Einkaufspassagen Regent Street und St.

West Town Road Arcade has been known as the Barriers for such a length of time that most people have no idea that the shopping arcade actually has another name.
Die Einkaufspassage West Town Road Arcade wird im Volksmund schon so lange nur »Barriers« genannt, dass sich kaum noch jemand an den ursprünglichen Namen erinnert.

Some talented architect had managed to incorporate a new shopping arcade into the existing fabric of the buildings in a simple but deceptively clever and effective way by making the glass canopy of the entrance matchthe line of the gables of the surrounding structures.
Ein begabter Architekt hatte es erfolgreich geschafft, auf einfache, aber trügerisch clevere Weise eine neue Einkaufspassage in die existierende Struktur der Gebäude zu integrieren, indem er die Glasüberdachung des Eingangs passend zur Giebellinie der Häuser darum herum gestaltet hatte.

Gregory knew the routine well enough: show the guard the pass, walk through the metal detector, then down the corridor filled with state flags, past the cafeteria, and down the ramp to the shopping arcade lit and decorated in the style of a 12th-century dungeon.
Gregory kannte die Prozedur gut: Passierschein vorzeigen, durch den Metalldetektor gehen, dann weiter durch einen Korridor mit den Flaggen der US-Bundesstaaten, vorbei an der Cafeteria zur Einkaufspassage, die beleuchtet und eingerichtet war wie ein Verlies aus dem 12. Jahrhundert.

He walked the streets of Sydney for a full day, rediscovering every ugly shopping arcade, every piss-stinking litter-strewn park and alley, until, with aching feet, he squeezed his way home through the evening rush hour, to watch the real-time news.
Einen ganzen Tag wanderte er durch Sydney, ließ nicht die häßlichste Einkaufspassage aus, nicht die Parks und Gassen, wo es nach Urin stank und Abfälle ringsum verstreut lagen – bis er sich gegen Abend inmitten des dichten Feierabendverkehrs auf wunden, geschwollenen Füßen heimwärts quälte, um die Echtzeitnachrichten zu sehen.

A list of possible sites was given to us: museums, galleries, swanky restaurants, the aerodrome, shopping arcades, statues, arches, and other landmarks.... Taken in toto, it pretty much accounted for most of London. This meant we had to work our interlocking circuits continuously all night to have any chance of keeping check.
Man hatte uns eine Liste mit möglichen Zielen terroristischer Anschläge überreicht: Museen, Kunstgalerien, angesagte Restaurants, der Flugplatz, Einkaufspassagen, Standbilder, Triumphbögen und andere Wahrzeichen der Stadt… alles zusammengenommen so ziemlich ganz London. Das bedeutete, dass wir den ganzen Abend und die ganze Nacht unsere aufeinander abgestimmten Runden drehen mussten, damit das Ganze überhaupt irgendeinen Sinn ergab.