Translation for "shoe maker" to german

Shoe maker

noun

• schuster
• schuhmacher

Translation examples

schuster noun

In fact, he was a harmless shoe-maker (and, not unnaturally, wore a shoe-maker’s leather apron) with the sort of wild appearance and eccentricity of manner which sometimes goes with feeble-mindedness.
In Wirklichkeit war er ein harmloser Schuster (was die Schusterschürze erklärte), der jene Ungepflegtheit und jenes sonderliche Verhalten zeigte, die zuweilen mit Schwachsinn einhergehen.

He had proved to them that in a year, two prosperous cattle-breedcrs and their men, thirty tanners or twenty shoe-makers could not only earn their own living but pay a tax large enough to keep in the field twice their own number of mercenaries.
Er hatte ihnen bewiesen, daß in einem Jahr zwei wohlhabende Viehzüchter und ihre Leute, dreißig Gerber oder zwanzig Schuster nicht nur ihren eigenen Lebensunterhalt verdienen, sondern auch genug Steuern zahlen könnten, um doppelt so viele Söldner im Feld zu unterhalten.

The torpid flies about the open sweet-stalls, the smells of leather and dung and spices and sweat and herbs, the fruit market's banks of gaudy panniers, the rostra, barracoons and blocks of the slave market with its handsome children, its cozening foreigners and outlandish tongues, the shoe-makers sitting absorbed at their tapping and stitching in the midst of the hubbub, the clinking street-walkers strolling nowhere in particular with their stylized gait and sidelong glances, the coloured flowers in the water, the shouting across a street of the news of a sale or an offer, in cryptic words revealing nothing except to their intended hearer;
Die trägen Fliegen an den offenen Zuckerwerkständen, der Geruch von Leder und Dünger, von Gewürzen, Schweiß und Kräutern, die auffallenden Korbreihen des Obstmarktes, die Plattformen, Sklavenbaracken und Versteigerungssockel des Sklavenmarktes mit seinen hübschen Kindern, den ausländischen Schwindlern und fremdländischen Sprachen, die Schuster, die inmitten des Tumultes saßen und eifrig klopften und nähten, die ziellos klappernd umherschlendernden Straßenmädchen mit ihrem konventionellen Gang und ihren Seitenblicken, die farbigen Blumen im Wasser, die Information über die Straße von einem neuen Verkauf oder Angebot, in geheimen Worten, die nur demjenigen, für den sie bestimmt waren, verständlich waren;

schuhmacher noun

“I don’t suppose you know a French version of Guido the Shoe maker-slash-Arms Dealer?”
»Ich nehme nicht an, dass du mit einer französischen Version von Guido, dem Schuhmacher und Waffenhändler, aufwarten kannst?«

I can recommend a shoe-maker who specializes in medical footwear to raise the heel, which will help it along some.
Ich kann Ihnen einen Schuhmacher empfehlen, der auf medizinisches Schuhwerk spezialisiert ist, um den Absatz erhöhen zu lassen, das hilft ein bisschen.

One day, their habitual round of morning meetings cancelled due to strikes by native civil servants, they begin their peregrinations early, stopping in on an Albanian shoe-maker whose shop, it turns out, has been vandalised the night before.
Als eines Tages dank eines Streiks der einheimischen Beamten die übliche Runde morgendlicher Sitzungen ausfällt, brechen sie schon früh zu ihrer Stadtwanderung auf und schauen bei einem albanischen Schuhmacher vorbei, dessen Geschäft, wie sich dann herausstellt, am Abend zuvor überfallen worden war.