Translation for "shocking pink" to german

Shocking pink

• grelles pink
• schockierend rosa

Translation examples

grelles pink

‘And we’re having a cinnamon carpet and green and shocking pink striped curtains.’
»Und dazu nehmen wir einen zimtfarbenen Teppich und gestreifte Vorhänge in Grün und grell Pink.«

After a bit she said, ‘Do you really loathe the idea of green and shocking pink curtains?’
Nach einer Weile sagte sie: »Findest du den Gedanken an Vorhänge in Grün und grell Pink wirklich so schrecklich?«

The walls had been shocking pink back then, a mistaken decorating choice she had made when she was sixteen.
Damals waren die Wände in grellem Pink gestrichen gewesen – eine missglückte Farbwahl, die sie mit sechzehn getroffen hatte.

His work boots and sloppy trousers had been replaced by fishnet stockings and stiletto heels, and his fingernails had been painted a shocking pink.
Seine Arbeitskleidung und die schweren Stiefel waren Netzstrümpfen und Stilettos gewichen, und seine Fingernägel waren in grellem Pink lackiert.

And there was old Renate, barely visible to Rickie through the crowd, drawing coolly on her long cigarette holder, wearing a shocking-pink blouse tonight, and at her usual table! She’d probably asked somebody to move, in her arrogant way.
Und da war die gute alte Renate! Rickie konnte sie durch die Menschenmenge gerade noch erspähen, wie sie gelassen an ihrer langen Zigarettenspitze sog. Heute abend trug sie eine Bluse in grellem Pink, sie saß an ihrem üblichen Tisch.

schockierend rosa

Cormac walked slowly down Sadist's ramp, carefully taking in his surroundings: the sky a slightly orange-yellow and the shocking pink clouds, the smell like vinegar in his nostrils and the taste of metal in his mouth, the bounce to his walk as he departed Sadist's Earth standard one gravity to this world's point nine, things like gulls drifting through the air, which he knew, from having studied information about this world when a teenager, to be strikingly similar to miniature pterosaurs, and of course that wonderful fantastic city itself.
Cormac schritt langsam die Rampe der Sadist hinab und nahm die Umgebung gründlich in Augenschein: den Himmel aus leicht orange eingefärbtem Gelb, die schockierenden rosa Wolken, den Essiggeruch und den Metallgeschmack, den Schwung in den eigenen Schritten, als er die Schwerkraft der Sadist vom irdischen Standardwert verließ und das Schwerefeld dieses Planeten von null Komma neun betrat. Durch die Luft über ihm trieben Wesen wie Seemöwen, und er wusste von seinen Studien dieses Planeten in seiner Zeit als Teenager, dass sie auffallend an winzige Pterosaurier erinnerten.