Translation for "shipshape" to german

Shipshape

adjective

• tipptopp
• in tadelloser ordnung

Translation examples

tipptopp adjective

‘All shipshape,’ he said cheerfully.
»Alles tipptopp«, sagte er munter.

I hope all in the house is shipshape and as I found it.
Ich hoffe, im Haus ist alles tipptopp und so, wie ich es vorgefunden habe.

When the place looked more or less shipshape again, they left.
Als es in der Küche wieder mehr oder weniger tipptopp aussah, gingen sie.

“Checking that all combat gear is shipshape, sir,” Faith responded.
»Wir überprüfen, ob die gesamte Kampfausrüstung tipptopp ist, Sir«, gab Faith zurück.

"A bunch of trees would ruin the design. The Army likes things neat and trim. In shipshape." "That's the Navy."
»Bäume würden das Design doch nur stören. Die Armee liebt es, wenn alles tipptopp ist. Klar Schiff.« »Das ist aber die Marine.«

Not there yet but on the verge of some release. A letting go. Text message: How are you? Your apt now shipshape! My hero.
Noch nicht da, aber an der Schwelle zu einer Befreiung. Einem Loslassen. SMS: Wie geht’s? Deine Wohnung tipptopp. Mein Held.

Woody Dewar impatiently inspected the yacht Sprinter, checking that the kids had made everything shipshape.
Ungeduldig inspizierte Woody Dewar die Jacht Sprinter und überzeugte sich, dass die Jungen alles tipptopp hinterlassen hatten.

Nicko’s cabin was shipshape and orderly, just as he had left it when he went up to take over the wheel for the night passage.
Nickos Kabine war tipptopp aufgeräumt, so wie er sie verlassen hatte, als er nach oben ging, um die Nachtwache am Steuerrad anzutreten.

After an hour of more or less painful ministrations she pronounced him shipshape, at least to the extent that was possible for an idiot.
Nach einer Stunde mit mehr oder weniger schmerzhaften Behandlungen verkündete sie, er sei wieder tipptopp, zumindest soweit das bei einem Idioten wie ihm möglich sei. Sie sah ihn mit einem skeptischen Gesichtsausdruck an.

‘I seen your goods loaded on a native boat, sir,’ Hopper said, ‘and told the bastards there’d be eight kinds of hell to pay if they weren’t delivered shipshape.
»Ich habe Ihre Sachen auf ein Eingeborenenboot verladen lassen, Sir«, sagte Hopper, »und den Bastarden gesagt, dass ich ihnen die Hölle heiß machen werde, wenn nicht alles tipptopp abgeliefert wird.

in tadelloser ordnung adjective

All was shipshape, and the wet-iron smell of blood had been replaced by the scent of peppermint.
Alles war in tadelloser Ordnung, und selbst der rostige Blutgeruch wurde jetzt von Pfefferminzduft überdeckt.