Translation for "tipptopp" to english

Tipptopp

adjective

• immaculate
• first-class
• tiptop
• shipshape
• spick-and-span

Translation examples

immaculate adjective

Das Innere seines Transporters war tipptopp.
The inside of his truck was immaculate.

»Stimmt.« Jeder Raum war tipptopp gepflegt, alles war teuer und von guter Qualität, aber es fühlte sich einfach nicht nach einem Zuhause an.
“Yeah,” Logan agreed. The place was immaculate and everything in it was expensive and high-quality, but it didn’t feel like a home.

Überall, wo Emaille-, Messing- oder Glasoberflächen waren, spiegelte sich das Licht meiner Taschenlampe und warf gelbgrüne Ringe über die ganze Küche, die tipptopp sauber und aufgeräumt war.
My flashlight reflected off enamel, brass, and glass surfaces and made rings of yellow-green light all over the kitchen, which was immaculately clean and squared away, but already I could see the disarray that existed deeper in the house.

War es erst gestern gewesen, daß sie das ganze Haus geputzt hatten, die Fenster und die Fensterbänke, die feinen Gardinen und die schweren Vorhänge gewaschen und wiederaufgehängt, damit alles tipptopp in Ordnung war, wenn der Präsident und der berühmte Herr Hosokawa, der in ihrem Land eventuell eine Fabrik bauen würde, zum Essen kamen?
Had it been just yesterday that the house was cleaned, the windowpanes and windowsills, the sheer curtains and heavy drapes washed and rehung, everything in immaculate order because the President and the famous Mr. Hosokawa, who might want to build a factory in their country, were coming to dinner?

first-class adjective

Absolut erstklassig, alles tipptopp.
Absolutely first-class, everything tiptop.

tiptop adjective

Wenn wir da hingehen, sollten wir tipptopp aussehen.
We should go there looking tiptop.

Wie ihre Eltern hielt sie alles tipptopp.
Like her parents, she kept everything tiptop.

Tipptopp und auf dem Wege zur vollständigen Genesung.
Tiptop and well on his way to complete recovery.

Er war tipptopp in Form, das schon, aber sie waren zu dritt, und wer konnte schon sagen, ob Mrs.
He was in tiptop shape, yes, but you were still talking three against one, and who was to say Mrs.

Ich bin tipptopp in Form!» ... Auf dem Foto verbergen die Falten eines losen weißen Hemdes den Bauch, und die Faust meines Großvaters ist nicht geballt, sondern wird von der Hand des Exmagiers verschlungen.) Und wohlwollend sieht hinter ihnen die Rani von Cooch Naheen zu, die weiße Flecken bekam, eine Krankheit, die in die Geschichte einging und sich kurz nach der Unabhängigkeit enorm ausbreitete ...«Ich bin das Opfer», flüstert die Rani zwischen fotografierten Lippen, die sich kein einziges Mal bewegen, «das unselige Opfer meiner sich kreuzenden kulturellen Interessen.
I'm in tiptop shape.'… In the photograph, folds of a loose white shirt conceal the stomach, and my grandfather's fist is not clenched, but swallowed up by the hand of the ex-conjurer.) And behind them, looking benignly on, the Rani of Cooch Naheen, who was going white in blotches, a disease which leaked into history and erupted on an enormous scale shortly after Independence… 'I am the victim,' the Rani whispers, through photographed lips that never move, 'the hapless victim of my cross-cultural concerns.

shipshape adjective

»Alles tipptopp«, sagte er munter.
‘All shipshape,’ he said cheerfully.

Ich hoffe, im Haus ist alles tipptopp und so, wie ich es vorgefunden habe.
I hope all in the house is shipshape and as I found it.

Als es in der Küche wieder mehr oder weniger tipptopp aussah, gingen sie.
When the place looked more or less shipshape again, they left.

»Wir überprüfen, ob die gesamte Kampfausrüstung tipptopp ist, Sir«, gab Faith zurück.
“Checking that all combat gear is shipshape, sir,” Faith responded.

»Bäume würden das Design doch nur stören. Die Armee liebt es, wenn alles tipptopp ist. Klar Schiff.« »Das ist aber die Marine.«
"A bunch of trees would ruin the design. The Army likes things neat and trim. In shipshape." "That's the Navy."

Noch nicht da, aber an der Schwelle zu einer Befreiung. Einem Loslassen. SMS: Wie geht’s? Deine Wohnung tipptopp. Mein Held.
Not there yet but on the verge of some release. A letting go. Text message: How are you? Your apt now shipshape! My hero.

Ungeduldig inspizierte Woody Dewar die Jacht Sprinter und überzeugte sich, dass die Jungen alles tipptopp hinterlassen hatten.
Woody Dewar impatiently inspected the yacht Sprinter, checking that the kids had made everything shipshape.

Nickos Kabine war tipptopp aufgeräumt, so wie er sie verlassen hatte, als er nach oben ging, um die Nachtwache am Steuerrad anzutreten.
Nicko’s cabin was shipshape and orderly, just as he had left it when he went up to take over the wheel for the night passage.

Nach einer Stunde mit mehr oder weniger schmerzhaften Behandlungen verkündete sie, er sei wieder tipptopp, zumindest soweit das bei einem Idioten wie ihm möglich sei. Sie sah ihn mit einem skeptischen Gesichtsausdruck an.
After an hour of more or less painful ministrations she pronounced him shipshape, at least to the extent that was possible for an idiot.

»Ich habe Ihre Sachen auf ein Eingeborenenboot verladen lassen, Sir«, sagte Hopper, »und den Bastarden gesagt, dass ich ihnen die Hölle heiß machen werde, wenn nicht alles tipptopp abgeliefert wird.
‘I seen your goods loaded on a native boat, sir,’ Hopper said, ‘and told the bastards there’d be eight kinds of hell to pay if they weren’t delivered shipshape.

spick-and-span adjective

Inzwischen half Paul Bunny, die Taschen reinzutragen, und – meine Herrn! Das war der schönste kleine Bungalow, den Bunny je erblickt hatte, alles tipptopp, sogar ein rosa Papierschirm über der Lampe und Blumen auf dem Tisch!
Meantime Paul was helping Bunny carry in the bags, and oh, gee—there was the loveliest little bungalow you ever laid eyes on, everything spick and span, even to a pink paper shade over the lamp, and flowers on the center table!

nur für Männer. Aber als alles vorbei war, als die rosigen Finger der Morgenröte den Himmel im Osten färbten, vielleicht kamen dann die Frauen, unermüdliche deutsche Putzfrauen wie aus einem Stück von Brecht, und machten sich daran, die Schweinerei zu beseitigen, die Wände abzuwaschen, den Fußboden zu schrubben, alles tipptopp in Ordnung zu bringen, so dass man, wenn sie mit ihrer Arbeit fertig waren, nie erraten würde, was die Kerle nachts getrieben hatten.
men only. But perhaps when it was all over, when dawn's rosy fingers touched the eastern skies, the women arrived, indefatigable German cleaning women out of Brecht, and set to work cleaning up the mess, washing the walls, scrubbing the floor, making everything spick and span, so that you would never guess, by the time they had done, what games the boys had got up to during the night.