Translation for "shawls" to german

Shawls

noun

• schal
• tuch
• umhang
• kopftuch
• umhängetuch

Translation examples

schal noun

Get your shawl on.
Leg deinen Schal um.

There goes the shawl again!
Da fliegt der Schal wieder weg!

Your shawl, my lady.
»Ihr Schal, Mylady.«

Mémé's brown shawl.
Mémés brauner Schal.

Well, it really was a shawl, a light kind of old-fashioned woman’s blanket shawl. Once, maybe it was plaid.
Es war wohl so was wie ein Schal gewesen, ein leichter altmodischer Schal, wie ihn Frauen früher hatten.

Go and throw this shawl into the dustbin.
Geh und wirf diesen Schal weg.

“But she’s wearing Molly’s shawl?”
»Aber sie trägt doch Mollys Schal?«

Shawls, scarves, throws, sweaters.
Schals, Stolen, Wolldecken, Pullover.

The shawl was in a box in her trunk.
Der Schal befand sich in einer Schachtel in ihrem Kleiderschrank.

tuch noun

There, put on the shawl.
Hier, nimm das Tuch, bedecke dich damit!

The shawl was a pale purple with gold embroidery.
Das Tuch war blasslila mit Goldstickerei.

You grip the shawl firmly.
Du hältst das Tuch ganz fest.

The shawl she’d left behind was on the floor.
Das Tuch, das sie vergessen hatte, lag auf dem Boden.

He has put a shawl over her shoulders.
Er hat ihr ein Tuch um die Schultern gelegt.

Rose dug her hands under the shawl.
Rose schob die Hände unter ihr Tuch.

Others had babies on their laps, wrapped in shawls.
Andere hatten Säuglinge auf ihrem Schoß in einem Tuch liegen.

She shivered and wrapped the shawl tight.
Sie schauderte und schlang sich ihr Tuch fester um die Schultern.

The bird lay folded in them as in a shawl.
Der Vogel lag in seinen Flügeln wie in ein Tuch gehüllt.

umhang noun

I removed my shawl and tossed it over him.
Ich nahm meinen Umhang ab und warf ihn über ihn.

Bonnet and shawl framed a pale oval face;
Hut und Umhang umrahmten ein ovales Gesicht.

she took the brother's hat, the woman's shawl.
sie nahm die Mütze des Bruders und den Umhang der jungen Frau in Empfang.

She wiped his forehead with her shawl, gently, and whispered to him.
Sie wischte ihm die Stirn mit ihrem Umhang ab und flüsterte auf ihn ein.

In their pale shawls and snowy doehide boots, they looked ghostly.
In ihren hellen Umhängen und den schneeweißen Hirschhautstiefeln ähnelten sie unheimlichen Gespenstern.

ANNA puts her shawl under his head, touches his face.
ANNA schiebt ihren Umhang unter seinen Kopf, befühlt sein Gesicht.

It was then that he noticed the glittering shawl lying on the floor in one of the waiting areas.
Da bemerkte er plötzlich einen glänzenden Umhang, der in einem der Wartebereiche auf dem Boden lag.

kopftuch noun

An old woman in a shawl had thrown it.
Die hatte eine alte Frau mit Kopftuch ihm hingeworfen.

She wore no covering, no shawl. Was she not cold?
Sie trug keine Haube, kein Kopftuch. War ihr nicht kalt?

Local women still covered their heads with shawls.
Die Frauen des Ortes trugen noch Kopftücher.

She swung her feet over the edge of the bed and reached for a shawl.
Sie schwang die Füße über die Bettkante und griff nach einem Kopftuch.

She drew her shawl over her head, peering at the faces of the warriors.
Sie zog sich das Kopftuch über und musterte die Mienen der Krieger.

The woman was wearing a patterned shawl and smoking a short clay pipe.
Die Frau trug ein gemustertes Kopftuch und rauchte eine kurze Tonpfeife.

The woman in the blue shawl runs to catch up with him and the man he is with.
Die Frau mit dem blauen Kopftuch läuft ihm und dem dritten Mann hinterher.

dark, heavy-featured, suspicious, with a shawl covering her hair.
Sie war ein dunkler Typ mit strengen Zügen, misstrauischer Miene und einem Kopftuch über dem Haar.

The photograph on it was of a market scene with women in striped shawls. Dear Tom,
Das Foto zeigte eine Marktszene mit Frauen mit gestreiften Kopftüchern. Lieber Tom,

umhängetuch noun

Where's your shawl?"
Wo ist dein Umhängetuch?

She tore off Ruth’s shawl and flung it on the bed.
Sie riss sich Ruths Umhängetuch vom Leib und warf es auf das Bett.

Corvey drew her shawl around her shoulders and stepped out into the courtyard.
Corvey warf sich ihr Umhängetuch um die Schultern und trat auf den Burghof hinaus.

We were dancing, twenty of us, in leotards, and shawls or scarves, to the music on the tape recorder.
Wir tanzten, zwanzig von uns, in Trikots und Umhängetüchern und Schleiern, zur Musik aus dem Tonbandgerät.

Elizabeth stood there, a shawl draped over her nightdress and gripping a candle in one unsteady hand.
Elizabeth stand dort, ein Umhängetuch über ihre Nachtkleidung geschlungen und eine Kerze in ihrer zitternden Hand.

She had a blue shawl wrapped around her shoulders; it made her hair seem more gray.
Sie hatte ein blaues Umhängetuch um die Schultern gewickelt, das ihre Haare noch grauer erscheinen ließ.

A woman in a plaid shawl carried a parrot in a cage, carefully stretched out before her.
Eine Frau in einem karierten Umhängetuch trug sehr vorsichtig einen Bauer mit einem Papagei weit ausgestreckt vor sich her.

I could now distinguish the figure as that of a woman in dark clothing and a familiar-looking tartan shawl.
Nun konnte ich die Gestalt als die einer Frau in dunkler Kleidung ausmachen, gehüllt in ein Umhängetuch in einem vertrauten Schottenmuster.