Translation for "sharpener" to german

Sharpener

noun

• spitzer
• bleistiftspitzer
• schleifgerät
• wetzstahl

Translation examples

spitzer noun

The voice sharpened a little.
Die Stimme wurde ein bißchen spitzer.

Sharpen a stick at both ends.
»Spitz mal einen Stock an beiden Enden zu.«

You fetch a good pole and sharpen the end.
Such du eine gute Stange und spitze sie an.

To avoid having to talk with the boy next to me, I take out my pencil case and start sharpening a pencil with my metal sharpener.
Um mich nicht mit meinem Pultnachbarn unterhalten zu müssen, nehme ich meinen metallenen Spitzer aus dem Federmäppchen und spitze einen Bleistift.

Yara, to sharpen the points of a muting or fishgig.
Yara, das Schärfen der Spitzen eines Fischspeers, der muting hieß.

Sometimes he asks Tony to sharpen them for him;
Manchmal bittet er Tony, sie für ihn zu spitzen;

Even that was protected by a thick belt of sharpened stakes.
Und auch diese war durch dichte Streifen spitzer Pflöcke gesichert.

Sin's teeth were sharpened steel implants.
Sündes Zähne waren spitz zugefeilte Stahlimplantate.

It was a ritual, like sharpening a pencil or straightening a blotter.
Es war ein Ritual, wie das Spitzen eines Bleistifts oder das Geraderichten einer Schreibunterlage.

After that, it's back to sharpening those Number Two pencils.”
Und danach gehe ich wieder meine Bleistifte spitzen.

bleistiftspitzer noun

An electric pencil sharpener!
Ein elektrischer Bleistiftspitzer!

And a nickel pencil-sharpener.
Und ein Bleistiftspitzer für fünf Cent.

She had an electrical pencil sharpener. And a computer.
Sie hatte einen elektrischen Bleistiftspitzer. Und einen Computer.

―We'll administer to me later, old pencil-sharpener.
Damit können wir uns auch später noch beschäftigen, alter Bleistiftspitzer.

We entered a letterbox pencil-sharpener and a toy car as well.
Wir brachten auch noch einen Bleistiftspitzer in Briefkastenform und ein Auto ins Spiel.

There was no bookcase, no clock, no phone, no pencil sharpener, no letter tray, no pitcher of water.
Es gab keine Uhr, kein Telefon, keinen Bleistiftspitzer, keine Wasserkanne.

He poured another glass for Sophia and himself and looked at his pencil sharpener, which was lying on the table.
Er schenkte Sophia und sich selbst nach und betrachtete seinen Bleistiftspitzer, der auf dem Tisch lag.

But in retrospect I see that what the Baron gave me was another self, something as small as a pencil sharpener.
Doch im nachhinein weiß ich, dass das, was der Baron mir gegeben hatte, ein anderes Ich war, so klein wie ein Bleistiftspitzer.

wetzstahl noun

"The steel sharpener had been purchased at Bed Bath and Beyond," Glazer explained.
»Der Wetzstahl ist von Bed Bath and Beyond«, erklärte Glazer.

One morning, I was sharpening a knife, running it up and down flat against a steel.
Eines Morgens schärfte ich ein Messer und führte es flach an einem Wetzstahl auf und ab.

Just because she bought a steel sharpener, what makes you think she killed somebody?
»Bloß weil Rebecca einen Wetzstahl gekauft hat, glauben Sie, sie hätte jemanden umgebracht?«

I pictured the steel sharpener going into Charlotte's bony back and her body crumpling onto the floor.
Ich stellte mir vor, wie der Wetzstahl in Charlottes knochigen Rücken fuhr, wie sie zu Boden sank.

"It wasn't a divorce," Romero said. "What your girlfriend might've forgotten to tell you is that one night she stabbed her husband to death in the chest with a steel sharpener.
»Nun, sie haben sich nicht scheiden lassen«, sagte Romero. »Offenbar hat Ihre Freundin vergessen, Ihnen zu erzählen, daß sie ihren Mann eines Abends mit einem Wetzstahl erstochen hat.

Rebecca was gripping the steel sharpener, maybe concealed inside her coat. As Charlotte approached her building, Rebecca had probably rushed up behind her and forced her way inside.
Sie [278] hielt den Wetzstahl umklammert, verbarg ihn gewiß in ihrem Mantel, und als Charlotte auf das Gebäude zuging, drängte sich Rebecca von hinten an ihr vorbei ins Haus.

The men took it in turns to hack and scratch and carve and cut the wood, while Mrs Fairley produced a kitchen steel from a travelling chest and periodically sharpened the three blades that were slowly, so very slowly, digging through the plank.
Die Männer wechselten sich ab, um zu hacken, zu kratzen und zu schnitzen, während Mrs. Fairley einen Wetzstahl für die Küche aus einer Reisetruhe holte und von Zeit zu Zeit die drei Klingen schärfte, die langsam, sehr langsam durch die Planke drangen.

"On the chance the purchase had been made recently, we contacted the Bed Bath and Beyond stores in the New York area and created a list of the people who had purchased this particular steel sharpener and who'd paid by credit card.
In der Hoffnung, daß er erst kürzlich gekauft wurde, haben wir bei sämtlichen Filialen von Bed Bath and Beyond in New York angefragt und eine Liste von Leuten erstellt, die diesen bestimmten Wetzstahl gekauft und mit einer Kreditkarte bezahlt haben.