Translation for "shaking hands" to german

Shaking hands

• hände schütteln
• händeschütteln

Translation examples

hände schütteln

You can’t shake hands with a mountain.
Man konnte einem Gebirge nicht die Hand schütteln.

You can’t shake hands with an earthquake.
Man konnte einem Erdbeben nicht die Hand schütteln.

That he can shake hands with them and buy them off.
Daß er ihnen die Hand schütteln und sie kaufen kann.

Just don’t shake hands with one in a thunderstorm—”
Aber du solltest ihnen während eines Gewitters nicht die Hand schütteln…

“I’d like to shake hands with you,” he said.
»Ich möchte Ihnen die Hand schütteln«, sagte er.

Shadows pass over her as they shake hands.
Schatten ziehen vorüber, als sie sich die Hand schütteln.

Random was just glad she didn't want to shake hands.
Jakob war froh, daß sie ihm nicht die Hand schütteln wollte.

I don't fucking know…like, shake hands?
»Weiß ich doch verflucht nicht ... zum Beispiel Hände schütteln?«

And it was even funnier to watch projections trying to shake hands .
Noch komischer war es, wenn jemand einer Projektion die Hand schütteln wollte …

händeschütteln

They did not need to shake hands.
Ein Händeschütteln war in ihrem Fall überflüssig.

There was no shaking hands and no hugging.
Es gab kein Händeschütteln mehr und keine Umarmungen.

“Rodney,” he replied, without shaking hands.
»Rodney«, antwortete er ohne Händeschütteln.

Obviously shaking hands wasn’t the fashion yet.
Offensichtlich war das Händeschütteln noch nicht in Mode.

Carroway appeared, shaking hands, chuckling.
Carroway erschien, Händeschütteln, Kichern.

There were the usual captionless pictures of the government busy at work: the President shaking hands with the Inquisitor General, the congressmen shaking hands with the special-interest groups, the Governor shaking hands with Karmic Achiever of the Month.
Die üblichen Bilder ohne Untertitel von der Regierung an der Arbeit: der Präsident beim Händeschütteln mit dem Generalinquisitor, die Kongreßabgeordneten beim Händeschütteln mit den verschiedenen Interessengruppen, der Gouverneur beim Händeschütteln mit dem Karmapunkte-Sieger des Monats.

"I don't guess you're big on shaking hands," he said.
»Im Händeschütteln sind Sie wohl nicht sehr groß«, sagte er.

Shake hands. Didn’t we meet once over at van Kottler’s place?
Händeschütteln. Sind wir uns nicht mal bei van Kottier begegnet?

And honoured to meet you, Jeb’ – to a rustle of shaking hands.
Jeb, sehr erfreut, Sie kennenzulernen« – gedämpfte Geräusche, die auf Händeschütteln hindeuten.