Translation for "sexual roles" to german

Sexual roles

• sexuelle rollen
• geschlechterrollen

Translation examples

sexuelle rollen

Normal individuals have no predisposition to either sexual role in kemmer;
Normale Gethenianer kennen keine Prädisposition für eine bestimmte sexuelle Rolle in der Kemmerzeit;

The genitals engorge or shrink accordingly, foreplay intensifies, and the partner, triggered by the change, takes on the other sexual role (?
Die Genitalien füllen sich mit Blut oder schrumpfen, das Vorspiel wird intensiver, und der Partner übernimmt, von der Veränderung ausgelöst, die entgegengesetzte sexuelle Rolle. (Ausnahmslos?

geschlechterrollen

Locke was one of the first philosophers in more recent times to be interested in sexual roles.
Locke war einer der ersten Philosophen der neueren Zeit, der sich mit der Frage der Geschlechterrollen beschäftigte.

She thinks she’s found this big swap of sexual roles but she doesn’t spend any time with men. She’s not making canoes and building houses with them as I am.
Sie denkt, sie ist einem großen Tausch der Geschlechterrollen auf der Spur, aber wer verbringt seine Zeit denn mit den Männern, ich oder sie? Wer baut denn Einbäume und Häuser mit ihnen? Aber sie gibt keinen Fiedlerfurz auf meine Recherchen.

Amanda Dowling said, “‘do not blame me!’” I watched my fellow townspeople snicker—all but Mr. Arthur Dowling, who remained seriously impressed by the reversed sexual role he saw before him.
Gib mir nicht die Schuld, daß sie sind, wie sie sind.‹« Und ich sah, wie meine Mitbürger kicherten – alle bis auf Mr. Arthur Dowling, der nach wie vor von der Umkehrung der Geschlechterrolle auf der Bühne ernsthaft beeindruckt war.

They were childless—Dan Needham suggested that their sexual roles might be so “reversed” as to make childbearing difficult—and their attendance at Little League games was marked by a constant disapproval of the sport: that little girls were not allowed to play in the Little League was an example of sexual stereotyping that exercised the Dowlings’ humorlessness and fury.
Sie hatten keine Kinder – Dan Needham vermutete, daß sie ihre Geschlechterrolle so weit »umgekehrt« hatten, daß das Kinderkriegen schwierig wurde – und wenn sie bei den Baseballspielen der Schülermannschaften zusahen, kritisierten sie diesen Sport unentwegt: daß Mädchen bei diesen Spielen nicht mitmachen durften, war ein Beispiel für stereotypes Rollendenken, das immer wieder Anlaß für sie war, ihre Humorlosigkeit und Wut zu demonstrieren.