Translation for "geschlechterrollen" to english

Geschlechterrollen

• gender roles

Translation examples

gender roles

»Kleb nicht so an Geschlechterrollen«, sagte Eleanor.
‘Don’t get so hung up on gender roles,’ Eleanor said.

Autos, Flugzeuge, Telefone, Computer, Arbeitsmarkt, Geschlechterrollen, Werte, Glaube.
Cars, aeroplanes, telephones, computers, the job market, gender roles, values, beliefs.

Während des Babybooms konnten einige Mütter bereits einen Wandel der Geschlechterrollen erahnen.
Some mothers during the Baby Boom era could foresee a change in gender roles on the horizon.

Die Geschlechterrollen haben sich in fast allen Kulturen sehr schnell verändert, wenn die Menschen wohlhabender wurden und sich ihre Lebensweise modernisierte.
Gender roles change quite fast in all cultures as people get richer and their way of living is modernized.

Und die Konservativen haben nicht klar geäußert, was der eigentliche Grund ihrer Ablehnung ist: dass sie nämlich die traditionelle Ehe erhalten möchten, vor allem aber die traditionellen Geschlechterrollen.
And the conservatives have not mounted what seems to be their real objection: that they wish to preserve traditional marriage and more than that, traditional gender roles.

Das hatte ihr Dad am Hochzeitstag immer für ihre Mom gemacht, und glaubt jetzt nur nicht, ich sehe nicht die Geschlechterrollen und kriege den Wink mit dem Zaunpfahl nicht mit.
It was what her dad always did for her mom on their anniversary, and don’t think I don’t see the gender roles here, that I don’t get the hint.

Galen zufolge untermauert die männliche Behaarung die Geschlechterrollen und die Überlegenheit des Mannes, der auch dank seines Haars zu harten Tätigkeiten im Freien in der Lage ist.
Male hairiness, Galen argued, confirmed gender roles and the superiority of men, whose hair helped them perform hard, outdoor work.

Womöglich ist hier also ein richtiger Krieg im Gange – nicht zwischen den Geschlechtern, so klar verläuft die Scheidelinie nicht, denn konservative Frauen und fortschrittliche Männer stehen auf der jeweils anderen Seite, sondern zwischen den Geschlechterrollen.
Maybe there is a full-fledged war now, not of the sexes—the division is not that simple, with conservative women and progressive men on different sides—but of gender roles.

Viele dieser Botschaften laufen nonverbal oder sogar unbewusst ab, doch eine Menge Themen spielen hierbei eine Rolle, darunter die persönliche Unabhängigkeit, soziale Regulierung, religiöse Identität, Geschlechterrollen sowie sexuelle Anziehung.
Much of this communication is nonverbal or even subconscious, but there are a wide variety of issues at play, including personal autonomy, social regulation, religious identity, gender roles, and sexual attraction.