Translation for "sexual abstinence" to german

Sexual abstinence

• sexuelle enthaltsamkeit
• sexuelle abstinenz

Translation examples

sexuelle enthaltsamkeit

A society that depends upon years of rigid sexual abstinence for population control is consistent with my new theory.
Eine Gesellschaft, die auf jahrelange strikte sexuelle Enthaltsamkeit angewiesen ist, paßt zu meiner neuen Theorie.

Because of the natural way in which he tells of all those extraordinary things—the escapes, the murders, his voyages as a freebooter, his sexual abstinence.
Weil er mit solcher Natürlichkeit von allen diesen Dingen spricht, den Fluchten, den Morden, den abenteuerlichen Reisen, der sexuellen Enthaltsamkeit.

On settling in Canudos, a group of people from Juazeiro began to practice the rites of the Brotherhood of Penitents in that city: fasting, sexual abstinence, public flagellations.
Eine Gruppe von Leuten aus Juazeiro begann in Canudos Riten der Bruderschaft der Büßer zu praktizieren: Fasten, sexuelle Enthaltsamkeit, öffentliche Geißelungen.

At the center of his dialogue, Valla constructs a remarkably vigorous and sustained defense of key Epicurean principles: the wisdom of withdrawing from competitive striving into the tranquil garden of philosophy (“From the shore you shall laugh in safety at the waves, or rather at those who are wave-tossed”), the primacy of bodily pleasure, the advantages of moderation, the perverse unnaturalness of sexual abstinence, the denial of any afterlife. “It is plain,”
Lassen wir das auf sich beruhen. Fest steht, dass Valla in der Mitte seines Dialogs eine bemerkenswert heftige, äußerst nachdrückliche Verteidigung epikureischer Grundprinzipien konstruiert: Gefeiert werden die Weisheit des Rückzugs aus Rivalität und Streit in den ruhigen Garten der Philosophie (»Vom sicheren Ufer wirst du über die Wellen lachen und mehr noch über die, die von ihnen umhergeworfen werden«); der Vorrang der körperlichen Lust; die Vorzüge der Mäßigung; die Widernatürlichkeit sexueller Enthaltsamkeit; die Leugnung des Lebens nach dem Tod.

sexuelle abstinenz

And maintain sexual abstinence for four days.
Und halte vier Tage lang sexuelle Abstinenz.

Words from the lowliest lowlife in the universe, the ultimate, incontestable argument for sexual abstinence or stringent birth control.
Worte aus dem schlammigmorastigen Untergrund des Universums, das letzte, unwiderlegliche Argument für sexuelle Abstinenz oder strenge Geburtenkontrolle.

He had reentered one of those periods of sexual abstinence that on occasion lasted many months. At times his mind became filled with religious concerns.
Seine Phasen sexueller Abstinenz dauerten manchmal mehrere Monate, während deren er sich viel mit der Religion beschäftigte.

That women are forced into sexual abstinence by a male-dominated society is a widespread misunderstanding: a woman who intends to provide for herself is in no way forced to remain a virgin but is free to take all the lovers she wants or can get.
Dass Frauen von einer »Männergesellschaft« zu sexueller Abstinenz gezwungen werden, ist ein weitverbreitetes Missverständnis: Eine Frau, die vorhat, sich selbst zu versorgen, muss nicht unberührt bleiben, sie kann sich so viele Liebhaber nehmen, wie sie will.

The message then takes off from there for its predictable trip all around the world: whether the women's rightniks are for or against Kissinger, Marilyn Monroe, long pants, short pants, vaginal sprays, lesbianism or sexual abstinence, is all earnestly chewed over in the European press.
Und von dort nimmt die Botschaft ihren Weg über die restliche Welt: Ob die amerikanischen Frauenrechtlerinnen für oder gegen Kissinger, Marilyn Monroe, lange Hosen, kurze Hosen, Vaginalsprays, Lesbianismus oder sexuelle Abstinenz sind, wird in europäischen Zeitungen ernsthaft wiedergegeben.

Balzac lamenting after a night of passion that he’d just lost a book, Flaubert’s insistence that orgasm was a drain on a man’s creative juices—that to choose the work over the life meant as much sexual abstinence as a man could endure—these were interesting stories but, at bottom, silliness.
Balzac beklagte sich nach einer Nacht der Leidenschaft, dass er gerade ein Buch verloren habe, Flaubert bestand darauf, dass der Orgasmus die kreativen Säfte eines Mannes aufzehre – dass die Entscheidung für die Arbeit und gegen das Leben so viel sexuelle Abstinenz bedeute, wie sie ein Mann nur ertragen könne –, das waren interessante Geschichten, aber im Grunde Albernheiten.