Translation for "sewage systems" to german

Sewage systems

• abwassersysteme
• kanalisationen

Translation examples

abwassersysteme

Our sewage systems were built to treat one river.
Unsere Abwassersysteme waren für einen einzigen Fluss ausgelegt.

The sewage systems in Black Syrtis are all the same system, for instance-the med clinic and the coffins and the plants in the mesa.
Die Abwassersysteme in Black Syrtis sind zum Beispiel alle von dem gleichen System - die medizinische Klinik und die Särge und die Pflanzen in der Mesa.

Earthquakes were common enough, but bad ones weren’t so frequent; and there, inside that narrow, low space of the old sewage system it was hard to gauge the ferocity of this one.
Erdbeben waren nicht Ungewöhnliches, und es waren selten richtig schlimme, aber hier in der beengten, niedrigen Röhre des alten Abwassersystems ließ sich die Heftigkeit des Bebens schwer einschätzen.

When he had been in his early twenties, pounding Washington pavements, making contacts, reporting on faulty sewage systems, he had had his share of desirable women.
Mit Anfang zwanzig, als er in Washington seine Reporterkarriere begonnen und sich die Hacken abgelaufen hatte, um Kontakte zu knüpfen und betrügerische Machenschaften mit umweltschädlichen Abwassersystemen aufzudecken, hatte er seine Erfahrungen mit schönen Frauen gemacht.

Then a physician named John Snow discovered (just a few miles from Sam’s clinic, coincidentally) that the disease is carried in water—and we started to build proper sewage systems.
6 Dann entdeckte ein Arzt namens John Snow (zufälligerweise nur wenige Kilometer von Everingtons Praxis entfernt), dass die Krankheit über das Trinkwasser übertragen wurde – und so wurden entsprechende Abwassersysteme geschaffen.

They want washing machines, electric lights, decent sewage systems, a fridge to store food, glasses if they have poor eyesight, insulin if they have diabetes, and transport to go on vacation with their families just as much as you and I do.
Sie wünschen sich Waschmaschinen, elektrisches Licht, anständige Abwassersysteme, einen Kühlschrank zum Aufbewahren von Lebensmitteln, eine Brille, wenn sie schlechte Augen haben, Insulin, wenn sie zuckerkrank sind, sowie Fortbewegungsmittel, damit sie mit ihren Familien in Urlaub fahren können – nicht anders als Sie und ich.

kanalisationen

There are traffic lights and sewage systems and no one is dying in the street.
Es gibt Verkehrsampeln und Kanalisation, und niemand stirbt einfach auf der Straße.

The sewage system could use a bond issue, particularly in X’s neighborhood.
Die Kanalisation könnte die Ausgabe von Obligationen gebrauchen, besonders dort, wo X wohnt.

“We may be close to the sewage system down here, but that’s no reason to use the language of the sewers so freely.”
»Nur weil wir uns hier unten nahe der Kanalisation befinden, sollte man sich noch lange nicht ungehemmt der Fäkalsprache widmen dürfen.«

We’ve got about three million people living here, and the water supply and sewage system weren’t built to handle even half that.”
Hier leben etwa drei Millionen Menschen, aber die Wasserversorgung und die Kanalisation sind nicht mal für die Hälfte dieser Zahl ausgelegt.

It was drained from the mudflats and named in Irish for a river, the Farset, which has since been culverted over and is now part of the sewage system. Ahh, Belfast.
Sie wurde aus dem Watt geholt, trockengelegt und nach einem Fluss benannt, dem Farset, der mittlerweile unter die Erde verlegt wurde und heute ein Teil der Kanalisation ist. Ach, Belfast.

The word spread that this was a ghost sector, beyond Parliament’s ken, where taxes and laws where as rare as sewage systems. Rough frameworks of stolen wood filled the empty floors.
Die Botschaft erging, dies wäre eine Geisterstadt, außerhalb des Einflussbereichs des Parlaments, wo es Steuern und Gesetze so wenig gab wie eine Kanalisation. Aus gestohlenen Balken und Brettern entstand Wohnraum in den leeren Stockwerken der Hochhäuser.

And our nation, though it has no drinking water, electricity, sewage system, public transportation, sense of hygiene, discipline, courtesy, or punctuality, does have entrepreneurs. Thousands and thousands of them.
Wohingegen unsere Nation zwar weder über Straßen noch über Trinkwasser, Strom, Kanalisation, öffentlichen Verkehr, einen Sinn für Hygiene, Disziplin, Höflichkeit oder Pünktlichkeit verfügt, aber über Tausende und Abertausende Unternehmer.

Under his direction the Hall’s sewage system had been diverted to empty into the compost pits and Blott and the Earl had spent happy hours observing the layers of cabbage stalks, potato peelings, and excrement which made up the day’s leavings.
Unter seiner Regie war die Kanalisation des Anwesens umgeleitet worden, so daß sie sich in die Kompostgruben ergoß und Klex wie Graf verlebten frohe Stunden beim Betrachten der diversen Schichten aus Kohlstrünken, Kartoffelschalen und Exkrementen, aus denen die Tagesabfälle bestanden.