Translation for "kanalisationen" to english

Kanalisationen

noun

• sewerage
• sewers
• canalization
• drainage

Translation examples

sewerage noun

Die Hitze hatte auch ihre Auswirkungen auf die Kanalisation, die nicht für so viele Menschen gedacht war.
The heat also affected our sewerage system, which was not constructed to cater for so many people.

Diese engen Gassen mit den überfüllten Wohnhäusern besaßen weder fließendes Wasser noch Kanalisation.
These tiny streets with cramped dwellings had neither piped water nor sewerage.

»Wie Ihr seht, hat Mr.Wren auch für eine Kanalisation gesorgt«, sagte er und reichte Daniel das Glas.
'Mr. Wren provided sewerage, as you can see,' he said, giving the jar to Daniel.

Es gibt kein Brot, kein Toilettenpapier, keinen Zucker, keine Kanalisation, das ganze Staatswesen ist korrupt, und Strom gibt es auch nur ab und zu.
There is no bread, no toilet paper, no sugar, no sewerage, no probity in public life, and electricity only sporadically.

Ein Straßennetz war kreuz und quer durch die Wildnis gezogen worden, samt Versorgungsanschlüssen und Kanalisation für die künftigen Häuser.
There were plans for vast residential developments great areas were already laid out in streets, complete with sewerage and electricity.

Nicht nur dieses Lokal hatte Schwierigkeiten mit der Kanalisation, Meno erinnerte sich an das »bodega« in Leipzig, ein bevorzugter Messetreff, das gar keine Örtlichkeit besaß, man mußte gleichfalls den Hinterhof aufsuchen … Die Elbe hatte jetzt einen bläulichen Farbton, dann schienen Seetiere vorüberzukriechen, milchige, ungestalte Wesen, die das Wasser aussätzig wirken ließen.
It was not the only such establishment to have problems with the sewerage system, Meno remembered the Bodega in Leipzig, a favourite meeting place during the book fair that possessed no conveniences, one had to use the back yard there as well … Now the Elbe was a bluish shade, then sea creatures seemed to crawl past, milky, misshapen beings made to look leprous by the water.

sewers noun

«Durch die Kanalisation.»
“Through the sewers.”

Jemand war in der Kanalisation.
Someone was in the sewer.

»Ich bin in die Kanalisation gefallen.«
"I fell into a sewer.”

Ich habe es in die Kanalisation geworfen.
I threw it in a sewer.

Und dann waren wir in der Kanalisation, Julian!
And then we were in the sewers, Julian!

Menschen, die sich in der Kanalisation versteckten;
People hiding in the sewers;

Keine Kanalisation, schrecklich, schrecklich.
No sewers, terrible, terrible.

Es gibt dort keine Polizei, keine Kanalisation.
There's no police there, and no sewers either.

Wie Jean Valjean in der Kanalisation.
Like Jean Valjean in the sewers.

»Wir steigen nicht wieder in die Kanalisation hinunter.«
We’re not going down into the sewers again.

canalization noun

Einen einzigen anständigen, fähigen Verwalter, der nicht korrupt ist, der Straßen und Kanalisation erneuert, der etwas gegen Armut und Verbrechen und Drogenhandel unternimmt und den Kanal instandhält und nicht an den Meistbietenden verhökert.
One decent capable administrator who is not corrupt, who can fix the roads and the drains and the poverty and the crime and the drugs and preserve the Canal and not sell it to the highest bidder.

drainage noun

»Kanalisation?«, fragte Espen.
‘Mains drainage?’ asked Espen.

Vielleicht war diese Röhre Teil einer nicht mehr benutzten Kanalisation.
Perhaps this tube was part of a disused drainage system.

Haben das Kabel durch ihren Tunnel gelegt und dann raus in die Kanalisation.
Ran the wire down through their tunnel and out into the drainage tunnel.

Aber wenn es Pläne der Kanalisation gab, dann vielleicht auch Bauzeichnungen.
But where there were drainage plans, there might also be construction schematics.

Jedenfalls haben diese Typen die Kanalisation benutzt, um zur WestLand National zu kommen.
Anyway, these guys used the drainage system to get to WestLand National.

Der ganze Stadtteil steht unter Wasser, wenn die Kanalisation von Llobregat überläuft.
The whole development gets flooded when the Llobregat drainage system overflows.

Wasser ist das A und O menschlichen Komforts. Von der Zuleitung bis zur Kanalisation.
Drainage is the first necessity of human comfort. Dig a cesspit and run your pipes into it.

Die Männer unten hatten sich mit Honda Geländefahrzeugen, sogenannten ATVs, durch die Kanalisation bewegt.
The underground men made their way through the drainage system on Honda all-terrain vehicles.

»Ah...« »Kommen Sie wegen der Kanalisation?«, fügt sie hinzu. »Mh... nein.« Ich finde meine Stimme wieder.
“Er…” “Are you here about the drainage?” she adds. “Um… no.” I find my voice.

Wir waren an der Abfallfarm angekommen, die wie üblich wegen der Kanalisation tiefer lag als das jeweilige Dorf, zu dem sie gehörte.
We had arrived at the Waste Farm, which for drainage purposes was always lower than the rest of the village.