Translation for "settler" to german

Settler

noun

• siedler
• ansiedler
• kolonist

Translation examples

siedler noun

Nilfgaardian settlers.
Nilfgaarder Siedler.

“These settlers — who are they?”
»Diese Siedler, was sind das für Leute?«

Settlers have moved there.
Siedler haben sich dort niedergelassen.

The settler came back today!
Der Siedler war heute wieder da!

The settlers were Norsemen now.
Die Siedler waren nun Norweger.

The Earth settlers fail;
Die Siedler von der Erde scheitern;

August 2001: THE SETTLERS
August 2001: Die Siedler

The clothes of settlers, not of the settled.
Die Kleidung von Siedlern, nicht die von Alteingesessenen.

Kass—Rushimese settler.
Kass – ein Siedler auf Rushima.

Labrish—Rushimese settler.
Labrish – ein Siedler auf Rushima.

ansiedler noun

The settlers certainly had reason to be pretty tired.
Es ist nicht zu verwundern, daß die Ansiedler sich erschöpft fühlten.

That was a large number for the six settlers of Lincoln Island to contend with!
Das waren freilich viel für die Ansiedler der Insel Lincoln!

The settlers' domain was now menaced with terrible danger.
Dem Gebiete der Ansiedler drohte also eine sehr ernsthafte Gefahr.

Should the settlers fall into their hands, they must expect no mercy!
Schonung durfte man von ihnen nicht erwarten, und wenn die Ansiedler in ihre Hände fielen, war ihnen der Tod gewiß.

The early settlers took up land they didn’t need and couldn’t use;
Die ersten Ansiedler erwarben Land, das sie nicht brauchten und mit dem sie nichts anfangen konnten;

The settlers went a short distance from the stranger, so as to leave him at liberty.
Die Ansiedler zogen sich vorsichtig von dem Unbekannten zurück, um demselben einige Freiheit zu bieten.

But, wherever the chest might have come from, it was a treasure to the settlers on Lincoln Island.
Mochte dieser Kasten aber herstammen, wo er wollte, er lieferte den Ansiedlern der Insel Lincoln ungehoffte Reichthümer.

The first invasion of India has its exact parallel in the invasion of America by the European settlers.
Die erste Invasion in Indien hat ihre genaue Parallele in dem Eindringen der europäischen Ansiedler in Amerika.

Even with his strongest telescopes he could not have perceived one of the settlers The Mysterious Island The Mysterious Island 246 crouched among the rocks.
Auch seine besten Fernrohre hatten ihn keinen der zwischen den Felsen versteckten Ansiedler wahrnehmen lassen.

Nevertheless, in order not to leave Ayrton in solitude for too long a time, the settlers often paid him a visit.
Um Ayrton jedoch nicht allzu lange allein zu lassen, statteten ihm die Ansiedler häufiger ihren Besuch ab.

kolonist noun

Moreover it was my duty to assist settlers in distress.
Außerdem war es meine Pflicht, bedrängten Kolonisten beizustehen.

I'm not so sure the settlers are going to appreciate this.
»Ich bin mir wahrhaftig nicht sicher, ob die Kolonisten dafür Verständnis aufbringen.«

Its humid warm climate seemed to have agreed with our settlers.
Unseren Kolonisten sollte das feuchtwarme Klima gut bekommen sein.

They are the original settlers of Selva, and it's time they claimed their rights."
Sie sind die ersten Kolonisten auf Selva, und es ist dringend Zeit, dass sie ihre Rechte anmelden.

If you want our help and our friendship, you must make friends with the settlers.
Wenn ihr Wert auf unsere Freundschaft und unseren Beistand legt, müsst ihr mit den Kolonisten Frieden machen.

As the first settlers of San Cristoforo they had been the creators of the filibusteria, the fugitives of Tortue were the founders of the bucaneria.
Wie die ersten Kolonisten von St. Cristoph die ersten Flibustier waren, so wurden die Flüchtlinge der Tortuga die ersten Bukanier (Büffeljäger).