Translation for "sets in motion" to german

Sets in motion

• setzt sich in bewegung
• in bewegung setzt,

Translation examples

setzt sich in bewegung

Another train is set in motion.
Ein weiterer Zug setzt sich in Bewegung.

Betty pressed the lift button, the doors slid to and the lift was set in motion.
Betty drückte den Knopf im Aufzug, die Türen schlossen sich und der Lift setzte sich in Bewegung.

The golden shoulder of the female harp moved, and, in moving, set in motion a complex, hidden mechanism of wheels and pulleys that drew up her elbows and brought the hands against the heart-strings.
Die goldene Schulter der Harfenfrau rührte sich und setzte mit dieser Bewegung einen komplizierten verborgenen Mechanismus von Rädern und Zügen in Gang, welche ihre Ellenbogen hoben und die Hände bis zu ihrer Herzstelle brachten, gegen die Saiten.

in bewegung setzt,

we saw everything set into motion, as it were.
wir bestaunten, wie sich alles in Bewegung setzte.

One knew beforehand what it would do if set in motion; at least, he knew up to a certain point.
Man wußte im voraus, was es tun würde, wenn man es in Bewegung setzte … Er wußte es wenigstens bis zu einem gewissen Punkt.

"No amount of worrying at it is going to change what we've already set in motion." He shook his head and then shrugged as if dismissing the whole matter.
»Und wenn ich mir noch so viele Sorgen mache, nichts kann mehr ändern, was wir bereits in Bewegung setzten.« Er schüttelte den Kopf, dann zuckte er mit den Schultern, als wolle er nicht mehr darüber sprechen.

He could feel their eyes on him, the heat of the flames at his back, and the tension growing with the sound of slow shuffles as a hundred pairs of feet were set into motion.
Er spürte ihre Blicke, spürte die heißen Flammen im Rücken und die sich ständig steigernde Spannung, als hundert Menschen sich langsam in Bewegung setzten.

The paidhi-aiji was home. The paidhi-aiji and his luggage, this time together and without misdirection, actually reached the appropriate subway car, and without incident the car set into motion on its trip toward the Bu-javid, on its lofty and historic hill on the edge of Shejidan.
Der Paidhi des Aiji gelangte – diesmal tatsächlich zusammen mit seinem Gepäck – in den richtigen U-Bahnwagen, der sich alsbald in Bewegung setzte und die Fahrt zum Bu-javid antrat, das erhaben am Stadtrand auf seinem historischen Hügel thronte.

Al-Jazari’s color drawings are so magnificent that they seem less like pages from a technical handbook than illuminations to accompany fables from the East. There are elephants with water clocks in their bellies playing with balls and beating drums at the top of the hour, jolly lads using a pump to measure out equal quantities of wine in a series of glasses, and a boat with mechanical dolls that play music when set in motion.21
Die Farbzeichnungen al-Jazaris sind so prächtig, dass sie nicht an ein technisches Handbuch denken lassen, sondern an Miniaturen zur Illustration morgenländischer Fabeln: Da gibt es Elefanten mit Wasseruhren im Bauch, die zur vollen Stunde mit Bällen spielen und Trommeln schlagen; lustige Gesellen, die mittels eines Pumpwerks Wein gerecht in die Gläser einer Trinkrunde verteilen; auch ein Boot, auf dem mechanische Puppen Musik machen, wenn man es in Bewegung setzt.[159]