Translation for "set in motion" to german

Set in motion

verb

• in gang setzen
• in gang bringen
• in bewegung sein

Translation examples

in gang setzen verb

I must, without delay, set in motion my secret machinery of observation and deduction.
Ohne Verzögerung mußte ich meine geheime Maschinerie der Beobachtung in Gang setzen.

The thrumming, which only Hazel seemed capable of setting in motion, had started up again in Innes’s chest.
Das zitternde Summen, das anscheinend nur Hazel in Gang setzen konnte, begann wieder in seiner Brust.

Moozh had at least a week in which to set in motion the course he was going to follow.
Muuzh blieb noch mindestens eine Woche, in der er die Dinge in Gang setzen konnte, die er für richtig hielt, sobald er sich erst für eine Möglichkeit entschieden hatte.

Their computers would light up; specialists would be flown from London and a manhunt that I could never mount would be set in motion.
Dann würden dort die Computer heiß laufen, man würde Spezialisten aus London einfliegen und eine Jagd in Gang setzen, wie ich sie nie zustande bekäme.

I began to contemplate the possibility of leaving Chile, but did not dare speak of it aloud because it seemed that putting the thought into words could set in motion the gears of an irreversible mechanism of death and destruction.
Zum erstenmal dachte ich über die Möglichkeit nach, Chile zu verlassen, aber ich wagte nicht, es laut auszusprechen, denn mir schien, wenn ich es in Worte faßte, könnte ich damit ein Räderwerk von Tod und Verderben in Gang setzen.

But there were still Mandroskis in Poland, and Poland was behind the Iron Curtain, and if the CIA wanted to, they could set in motion a short chain of events that would end up making life very, very difficult for these relatives whom Irv had never seen.
Aber in Polen lebten noch Mandrowskis, und Polen lag hinter dem Eisernen Vorhang, und wenn die CIA wollte, konnte sie etwas in Gang setzen, das diesen Verwandten, die er nie gesehen hatte, das Leben sehr, sehr schwermachen würde.

And presently some master brain in the Inner Party would select this version or that, would re-edit it and set in motion the complexprocesses of cross-referencing that would be required, and then the chosen lie would pass into the permanent records and become truth.
Und bald darauf würde dann ein Großkopfeter aus der Inneren Partei diese oder jene Fassung auswählen, sie erneut herausgeben und das komplizierte Getriebe der notwendig werdenden Richtigstellung auf anderen Gebieten in Gang setzen, worauf die ausgewählte Lüge ins Archiv eingehen und zu Wahrheit werden würde.

“Funny, isn’t it? You refused to have anything more to do with me because you were concerned about the potentially dangerous impact this film might have, the global changes it might set in motion … and the world ended up ignoring it, treating it like a stale joke.”
»Komisch, nicht? Du wolltest nichts mehr mit mir zu tun haben, weil du dir Sorgen wegen der möglichen gefährlichen Auswirkungen machtest, die der Film haben könnte, wegen der globalen Veränderungen, die er in Gang setzen könnte… und es lief darauf hinaus, daß die Welt ihn ignorierte, ihn wie einen schalen Witz behandelte.«