Translation for "servitudes" to german

Servitudes

noun

• knechtschaft
• sklaverei
• unfreiheit

Translation examples

knechtschaft noun

Back into servitude.
Zurück in die Knechtschaft.

Return to servitude?
Eine Rückkehr in die Knechtschaft?

It was going to be a very long servitude.
Es würde eine sehr lange Knechtschaft werden.

Millenia of servitude, Abhorsen.
Jahrtausende der Knechtschaft, Abhorsen.

Servitude didn’t end with death.
Die Knechtschaft endete nicht mit dem Tod.

No; was that not still servitude of a sort?
Nein. Wäre das nicht auch eine Art Knechtschaft?

“Servitude!” said Hagrid scathingly.
»Knechtschaft!«, rief Hagrid verächtlich.

After my year of servitude is up, I’ll become a god.
Nach meinem Jahr der Knechtschaft werde ich wieder zum Gott.

Release Culum from his five-year servitude;
Erlöse Culum von seiner fünfjährigen Knechtschaft.

When this occurs, politics lapses into servitude again.
Die Politik gerät dadurch erneut in eine Knechtschaft.

sklaverei noun

Servitude is called safety.
Sklaverei wird Sicherheit genannt.

“Two thousand years of servitude already, and then to—”
»Zweitausend Jahre Sklaverei, und dann…«

A horrible death and eternal servitude?
Mit einem schrecklichen Tod und ewiger Sklaverei?

I wondered, “Does being critical free me of servitude?”
Hatte mich etwa die Tatsache, kritisch zu sein, vor der Sklaverei bewahrt?

Resulting in bloodshed, hunger, servitude, and war. Suffering. Unnecessary death.
Es kam zu Blutvergießen, Hunger, Sklaverei und Krieg. Leiden. Unnötiger Tod.

The terms of my servitude are fulfilled, and now you and I are done with each other.
»Die Bedingungen zur Beendigung meiner Sklaverei sind erfüllt, und nun haben du und ich nichts mehr miteinander zu schaffen.«

I was the bird. But now I have my own form again, and my time of servitude is over.
Ich war der Vogel, aber jetzt habe ich wieder meine wahre Gestalt, und meine Zeit der Sklaverei ist vorüber.

“A lot of people feel that this form of forced servitude is genuinely unacceptable,” continued Miriam.
»Viele Menschen finden diese Form der Sklaverei absolut inakzeptabel«, fuhr Miriam fort.

One section of the parade of piracy was composed of Negroes lately escaped from Spanish servitude.
Einen Teil dieser merkwürdigen Flottenparade bildeten die erst kürzlich aus der spanischen Sklaverei entsprungenen Neger.

It never crossed his mind that one of his closest friends could be leading him into a life of servitude.
Doch er ahnte nicht im mindesten, dass einer seiner besten Freunde ihn gerade in ein Leben der Sklaverei führen wollte.

unfreiheit noun

And we constantly find individuals, or even whole nations, that claim this ‘natural right’ when they rebel against anarchy, servitude, and oppression.”
Noch immer erleben wir, dass sich Einzelindividuen – oder ganze Bevölkerungsgruppen – auf diese ›natürlichen Rechte‹ berufen, wenn sie sich gegen Rechtlosigkeit, Unfreiheit und Unterdrückung wehren.«