Translation for "semitropical" to german

Semitropical

• halbtropisch
• subtropische

Translation examples

halbtropisch

The young moon had gone down and the semitropical sky blazed with diamond stars.
Der zunehmende Mond war untergegangen, und der halbtropische Himmel flammte von Diamantsternen.

Semitropical flora made way for coniferous forest that reminded Mudge of his beloved Bell woods.
Halbtropische Flora wich Nadelbaumbewuchs, der Mudge an seine geliebten Glockenwälder erinnerte.

A couple of semitropical beaches on the Gulf, though bright enough, were starred and spattered by venomous beasties and swept by hurricane winds.
Ein paar halbtropische Strände am Golf von Mexiko waren wohl sonnig genug, doch übersät von sternförmigem oder gallertartigem giftigem Getier und heimgesucht von Orkanen.

He turned from his absent contemplation of the snowflowers of a hundred systems, walked through an invisible air curtain into a semitropical wedge of the dome, strode to a tree stump, and flipped the top upward.
Er hörte auf, geistesabwesend die Schneeflocken aus einem halben Hundert verschiedener Systeme zu betrachten. Er trat durch einen unsichtbaren Vorhang in einen halbtropischen Teil der Kuppel, blieb neben einem Baumstumpf stehen und klappte die Oberseite auf.

The fens were a semitropical marsh area consisting mostly of thick chalma growth, weirwood forest, and more temperate stands of giant prometheus in the rocky areas above the floodplain, but during the crisp, dry cold snap of early autumn, the mallards paused there on their migration from the southern islands to their lakes in the remotest regions of the Pinion Plateau.
Bei den Sümpfen handelte es sich um ein halbtropisches Marschland, das überwiegend aus Chalmadickicht, Werholzwäldern und etwas gemäßig-teren Hainen gigantischer Prometheusbäume in den felsigen Gebieten oberhalb der überschwemmten Ebene bestand, aber in den frostigen, trockenen Kälteperioden des Frühherbstes machten die Enten hier Rast auf ihrer Wanderung von den südlichen Inseln zu den Seen in den abgelegensten Regionen des Pinion Plateaus.

But whether in the dry or rainy season, the road was never anything but an unrelieved martyrdom, with its thousands of holes, ruts, and pits, with its millions of stones, boulders, and projecting spars of rock, with the thick roots of gigantic tropical and semitropical trees laid bare by floods, with the landslides along whole stretches of its course, and the crashing down of chunks of cliff and trunks of trees whose roots had rotted or been washed out of the ground.
Aber ob Trockenzeit mit ihrem ständigen Eingehülltsein in dicke Staubwolken oder ob Regenzeit mit ihrem zähen Schlamm, der Weg blieb immer und immer ein Martyrium mit seinen Tausenden von Löchern, Gruben, Einsenkungen, mit seinen Millionen von Steinen, Felsbrocken, hervorragenden Steinklötzen, ausgewaschenen dicken Wurzeln gigantischer tropischer und halbtropischer Bäume, mit seinen Abrutschungen ganzer Wegstrecken, Herunterkrachen abbrechender Gesteinsmassen und abgefaulter oder ausgewaschener Stämme.

subtropische

the precipitous valleys, though semitropical, were largely overcast and foggy.
die tiefeingeschnittenen Täler waren, wenn auch subtropisch, wolkenverhangen und neblig.

The garden was Moorish, lush, semitropical vegetation pressing in everywhere.
Der arabische Garten stand in üppiger Blüte, subtropische Vegeta tion drängte von allen Seiten herein.

In the light from the rear windows, he was aware of the lush, semitropical vegetation pressing in on the house.
Im Licht, das aus den rückwärtigen Fenstern fiel, sah er die üppige, subtropische Vegetation sich um das Haus drängen.

"When we come to power in Holland shortly," said Max, "we shall decree exactly the same kind of semitropical climate as they have here."
»Wenn wir demnächst an der Macht sind in den Niederlanden«, sagte Max, »verordnen wir per Dekret das gleiche subtropische Klima wie hier.«

Water lovers. Root eaters. So chalicotheres were denizens of the damp semitropical forest or muddy river bottomlands. And they did use their claws to dig for roots.
Die Tiere liebten das Wasser. Sie fraßen Wurzeln. Also waren Chalicotherien tatsächlich Bewohner des feuchten, subtropischen Waldes und der schlammigen Flußniederungen. und sie benutzten tatsächlich ihre Klauen dazu, nach Wurzeln zu graben.

For nearly two kilometers they slogged through stands of bamboo, alder, willow, and semitropical evergreens, some trees laden with fruits of russet and purple, which Claude warned them against sampling.
Beinahe zwei Kilometer weit quälten sie sich durch Dickichte von Bambus, Erlen, Weiden und subtropischen immergrünen Bäumen, von denen einige mit rost- und purpurfarbenen Früchten beladen waren.

The flight lasted for several hours that seemed like several days, at the end of which they made a nosedive landing onto a short field cleared in the midst of thick green. From the air they had seen the wonderful countryside of the Forbidden Kingdom: a majestic chain of snow-capped mountains and a series of narrow valleys and terraced hillsides covered with lush semitropical vegetation.
Ein paar Stunden, lang wie Tage, ging das so, bis sie schließlich das Verbotene Reich von oben sehen konnten: Zwischen majestätischen, verschneiten Bergen schlängelten sich enge Täler, an deren Hängen Terrassen mit üppiger subtropischer Vegetation hinaufwuchsen.

I was near the end of my tour, with twelve patrols under my belt, and all I could think about was getting home alive. We were patrolling near the Laotian border west of Khe Sanh, a hilly area of dense, semitropical rainforest broken up now and then by expanses of head-high elephant grass and bamboo thickets.
Als meine Dienstzeit beinahe abgelaufen war, hatte ich zwölf Spähzüge auf meinem Konto verbucht und konnte an nichts anderes denken, als heil und lebendig zurück nach Hause zu kommen. Wir betrieben Aufklärung in der Nähe der Grenze zu Laos, westlich von Khe Sanh. Das ist eine hügelige Gegend, bedeckt von dichtem, subtropischem Regenwald, der vereinzelt von Ausdehnungen mannshohen Elefantengrases und Bambusdickichts unterbrochen wird.