Translation for "self willed" to german

Self willed

adjective

• eigenwillig
• eigensinnig

Translation examples

eigenwillig adjective

This accounts for their self-willed attitude;
Daher auch ihre eigenwillige Haltung.

Prickly, difficult, stubborn, self-willed.
Widerspenstig, schwierig, eigensinnig, eigenwillig.

He’s tremendously self-willed but also tremendously vulnerable.
Er ist furchtbar eigenwillig, aber auch furchtbar verwundbar.

Do not be self-willed, my beloved. God bless you.
Sei nicht eigenwillig, mein Liebling! Gott segne Dich!

Sunsprites are essentially self-willed entities composed of stellar plasma.
Sonnenschemen sind im Grunde eigenwillige Wesenheiten aus stellarem Plasma.

But her thinking would change as had the thinking of other powerful, self-willed people whom Doro had recruited.
Doch ihre Einstellung würde sich ändern, wie sich die Einstellung anderer starker und eigenwilliger Persönlichkeiten geändert hatten, die mit Doro in Berührung gekommen waren.

Langer was a pious man devoted to mystical speculation, though too self-willed to join one of the Pietistic or Herrnhuter circles.
Langer war ein frommer Mann, mystischen Spekulationen ergeben, aber zu eigenwillig, um sich einem pietistischen oder herrnhuterischen Kreis anzuschließen.

Though all five of his charges were turbulent, self-willed and full of a desire to wreak havoc, baby Publius was the worst of them.
Seine fünf Schutzbefohlenen waren allesamt ungestüme, eigenwillige Kinder, stets darauf aus, Verwüstungen anzurichten, aber der kleine Publius war der Schlimmste von allen.

You might think that was only natural in a dutiful daughter, but Rosamund, as I have said, could be spoilt and self-willed on occasions.
Ihr denkt vielleicht, das sei bei einer pflichtgetreuen Tochter nur natürlich, aber Rosamund konnte, wie ich schon gesagt habe, ab und zu sehr eigenwillig sein und das verwöhnte Kind hervorkehren.

eigensinnig adjective

Stubborn, pig-headed, self-willed!
Du querköpfiges, eigensinniges, egoistisches Ding!

O stubborn, self-willed exile from the loving breast!
O eigensinniges, selbst auferlegtes Verbanntsein von der liebenden Brust!

Inferior intellectually, yet not flirtatious and feminine, as women should be, but strident, self-willed, disrespectful creatures.
Intellektuell beschränkt, und dabei trotzdem nicht so kokett und anschmiegsam, wie Frauen sein sollten, sondern laute, eigensinnige, respektlose Wesen.

Refuses to stick to rules, self-willed, keeps herself to herself rather than joining in communal activities.
Sie weigert sich, Regeln zu befolgen, ist eigensinnig, zieht sich gern zurück, statt an gemeinsamen Aktivitäten teilzunehmen.

At sixteen, thanks to Mammy and Ellen, she looked sweet, charming and giddy, but she was, in reality, self-willed, vain and obstinate.
Mit sechzehn Jahren sah sie, dank Mammy und Ellen, liebreizend und fügsam aus, in Wirklichkeit aber war sie eigensinnig und eitel.

I believe that the struggle against death, the unconditional and self-willed determination to live, is the motive power behind the lives and activities of all outstanding men.
Ich glaube, der Kampf gegen den Tod, das unbedingte und eigensinnige Lebenwollen ist der Antrieb, aus welchem alle hervorragenden Menschen gehandelt und gelebt haben.

"Yes," said Frau Grubach, sighing, "I offered to help her and to order the maid to help too, but she's self-willed, she insists on moving everything herself.
»Ja«, sagte Frau Grubach und seufzte, »ich wollte ihr helfen und auch vom Dienstmädchen helfen lassen, aber sie ist eigensinnig, sie will alles selbst übersiedeln.

But when Ender failed to stop Estevão from his suicidal mission to the pequeninos, it was because he was blind, self-willed, stubborn, and rebellious, and because he did not love her enough.
Aber wenn Ender es nicht schaffte, Estevão von seiner selbstmörderischen Mission bei den Pequeninos abzuhalten, dann deswegen, weil er blind, eigensinnig, halsstarrig und rebellisch war – und weil er sie nicht genug liebte.