Translation for "seeth" to german

Seeth

• sieht

Translation examples

sieht

for he that seeth through Morgoth's eyes, willing or unwilling, seeth all things crooked.
denn wer mit Morgoths Augen sieht, ob freiwillig oder gezwungen, sieht alle Dinge krumm.

"He's really good-looking," she argued, those dark feelings still seething within her.
„Er sieht sehr gut aus“, wandte sie ein, und diese dunklen Gefühle siedeten noch immer in ihr.

With the sun starting to drop and the traffic picking up, the search feels senseless and urgent, and everything it turns up seethes with life.
Jetzt, wo die Sonne allmählich untergeht und der Verkehr dichter wird, wird die Suche immer vergeblicher und dringender, und alles, was er sieht, wimmelt nur so von Leben.

Wafer-thin, Kandy Kolor pearlescent white, complexly curvilinear, totally ephemeral looking, its screen seethes with a miniature version of Shinjuku's neon light show.
Das Handy ist dünn wie eine Oblate, glänzend weiß lackiert, mit abgerundeten Kanten, und sieht sehr zerbrechlich aus. Über sein Display zuckt eine Miniaturversion der Neonlichtshow Shinjukus.

The sky above the jungles of Tonkin is often overcast. The constant seething of vegetation fuels it with fog, with clouds, with mists that mask the blue by day and the stars by night.
Über den Wäldern von Tonkin ist der Himmel oft verschleiert, das ständige Aufwallen der Vegetation versorgt ihn mit Nebel, Wolken und Dämpfen, die verhindern, dass man tagsüber das Blau und dass man nachts die Sterne sieht.

“No,” Carmen replied. “He’s just like me.” Carmen had returned from her journey to Thailand, Bali, and India with a cargo of materials and a head seething with new ideas.
»Nein, es sieht aus wie ich«, erwiderte Carmen. Sie war von ihrer Reise nach Thailand, Bali und Indien zurückgekehrt mit einer ganzen Ladung von Materialien und den Kopf voll neuer -390- Ideen.

But as it's written in St. Matthews, ‘When thou dost give alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth, that thy alms may be in secret, and thy Father who seeth in secret will repay thee.’"
Aber es steht ja schon bei Matthäus geschrieben, "Wenn du aber Almosen gibst, so lass deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut, damit dein Almosen verborgen bleibe, und dein Vater, der in das Verborgene sieht, wird es dir vergelten."«

I want those clone troopers punished, as a reminder to all of them that for the rest of their abbreviated lives they would do well to understand whom they truly serve.” Retracting his face into the hood of his robe, he said in a seething tone: “It is time that you were revealed as my authority.
Ich will, dass diese Klonsoldaten bestraft werden, damit alle für den Rest ihres verkürzten Lebens nicht vergessen, wem sie wirklich dienen.« Er zog den Kopf noch weiter in die Kapuze seines Umhangs zurück und sagte mit einer Stimme, der sein gewaltiger Zorn deutlich anzumerken war; »Es ist Zeit, dass man Euch in meinem Namen handeln sieht.

He lays aside one item after another, his wife watching him silently, seething with curiosity: What is he looking for? Maybe for a moment he studies the framed photograph of all his fellow actors at the theater, his portly figure over on the right, between Salzer and Strelezki, who in those days wasn’t yet so well known.
Er legt Stück für Stück zur Seite, seine Frau sieht ihm stumm zu, schon wütend neugierig, was sucht er, vielleicht betrachtet er für einen Moment das gerahmte Bild mit allen Angehörigen des Theaters, auf dem er dick am rechten Rand steht, zwischen Salzer und Strelezki, der damals noch nicht so bekannt war.