Translation for "securitized" to german

Securitized

• verbrieft
• verbriefte

Translation examples

verbrieft

The lender no longer owned the risk anyway: it had been securitized and sold on.
Der Kreditgeber war schließlich nicht mehr der Eigentümer dieses Risikos, man hatte es verbrieft und verkauft.

Remember the SPV, the special purpose vehicle designed to keep the securitized debt off the bank’s books (and out of reach of the tax man)?
Erinnern wir uns an jene Zweckgesellschaft, das SPV – Special Purpose Vehicle –, das dazu diente, die verbrieften Schuldscheine aus den Geschäftsbüchern der Banken herauszuhalten (und dem Zugriff der Steuerprüfer zu entziehen).

What the hell was that? Weidner took the case to a Sixth Circuit judge and demanded that the plaintiff’s attorney show capacity: “All we’re asking is for them to identify who is the entity that is asking my client to give them a couple hundred thousand dollars.” Basically, Wall Street (“Gotham,” he called it, “the anus, the black hole of the country, sucking all the money up there, the core of the apocalypse”) had sliced and packaged the mortgages so many times through securitization, and then the banks had cut so many corners trying to recover the bad loans, that no institution could establish a clear right to someone’s house. Which didn’t stop the sheriff’s deputies from banging on the door.
Und was zum Teufel sollte das sein? Weidner ging mit der Akte zum Richter und verlangte, dass der Anwalt des Klägers Befugnis nachwies: »Wir bitten nur darum, zu erfahren, welche Körperschaft er vertritt, die meinen Mandanten auffordert, zweihunderttausend Dollar zu überweisen.« Die Wall Street (»Gotham«, so seine Bezeichnung, oder wahlweise »der Anus, das schwarze Loch unseres Landes, in dem alles Geld verschwindet, der Kern der Apokalypse«) hatte die Hypotheken derart oft aufgeteilt, verbrieft und neu verpackt, die Banken hatten so viel Pfuscherei betrieben, um ihr Geld zu retten, dass keine Institution mehr nachweisen konnte, wem ein Haus eigentlich gehörte. Was aber die Behörden nicht davon abhielt, an Türen zu klopfen und Häuser zu räumen.