Translation for "securitize" to german

Securitize

• versichern
• verbriefen

Translation examples

verbriefen

After much effort Lars Terlinden had at least succeeded in securitizing a large part of the credit portfolio and selling it to investors, but 350 million euros were gone.
In einem Kraftakt war es Lars Terlinden wenigstens noch geglückt, einen großen Teil des Kreditportfolios zu verbriefen und an Investoren zu verkaufen, aber 350 Millionen Euro waren futsch.

An epidemic began of what has come to be called “predatory lending”: mortgage lenders doing everything they could to sign up borrowers at higher-than-ordinary, subprime interest rates, so that the debt they created could then be pooled and securitized and sold on as tranches of various grades of CDOs.
Es kam zu einer wahren Epidemie von sogenanntem »predatory lending« (räuberischer Kreditvergabe). Die Hypothekengeber taten alles nur Menschenmögliche, um solche Kreditnehmer unter Vertrag zu nehmen, die gezwungen waren, die höheren Subprime-Zinsen zu zahlen, damit man diese Schulden dann bündeln, verbriefen und als CDO-Tranchen mit verschiedenen Risikograden weiterverkaufen konnte.

But by the time the market had finished with its packaging and securitization and CDOs and CDSs and VAR and Gaussian copula formulae, that turned into events which the CFO of Goldman Sachs, David Viniar, described like this: “We were seeing things that were 25-standard-deviation moves, several days in a row.” It is almost impossible to put into words how big a number 25 sigma is, expressed as odds to one.
Aber als der Markt dann damit fertig war, seine ganzen CDOs und CDSs zu Paketen zu schnüren und zu verbriefen und seine VaR-Maße und Gauß-Copula-Funktionen aufzustellen, traten mit einem Mal Ereignisse ein, die der Vorstandsvorsitzende von Goldman Sachs, David Viniar, so beschrieb: »Wir hatten es plötzlich an mehreren aufeinanderfolgenden Tagen mit einem 25-Sigma-Ereignis zu tun.« Das ist eine so geringe Wahrscheinlichkeit, dass man sie schon gar nicht mehr in einer Formel nach der Art »x zu eins« ausdrücken kann.