Translation for "seasoned" to german

Seasoned

adjective

• gewürzt
• abgelagert
• erfahren
• kampfgestählt

Translation examples

gewürzt adjective

“It needs to be seasoned.” (I had seasoned the broth;
»Die müssen noch gewürzt werden.« (Ich hatte den Gemüsesud gewürzt;

And they are not—ever—seasoned.
Und sie werden niemals gewürzt.

No.” He took a bite of seasoned mushrooms.
Nein.« Er aß von den gewürzten Pilzen.

Fresh air seasoned with wildflowers and sunshine.
Frische Luft, gewürzt mit Wiesenblumen und Sonnenschein.

Rosebud had seasoned the whole with beechnuts to give it a subtle tang.
Rosenknospe hatte die Speise mit Bucheckern gewürzt.

the rabbit had been seasoned just right.
das Kaninchen war gerade richtig gewürzt und gebraten.

It was some sort of herbal coffee, delicately seasoned.
Es war eine Art Kräuterkaffee, jedoch fein gewürzt.

“It needs seasoning, I think.” And with that he spat into the stew.
»Ich glaube, es muss noch ein wenig gewürzt werden.« Damit spuckte er in das Stew.

"Then let's hope they're well-seasoned," I replied.
»Dann wollen wir hoffen, dass sie gut gewürzt sind«, sagte ich.

The rabbit had been freshly cooked and seasoned to perfection;
Der Hase war frisch zubereitet und vollendet gewürzt;

abgelagert adjective

For wood to burn well, it must be seasoned.
Damit Holz gut brennt, muss es abgelagert sein.

You need very long timbers, well seasoned.
Man braucht sehr lange Balken, gut abgelagert.

Mine is seasoned and suitably prepared, and the distillate has been filtered.
Meine ist abgelagert und richtig zubereitet, und das Destillat ist gefiltert.

A couple of barrels of good clay, well-seasoned.
Ein paar Fässer mit gutem Ton, der gut abgelagert war.

“If there’s seasoned wood at Riverrun, might be I’ll make you one.”
»Wenn es auf Schnellwasser abgelagertes Holz gibt, könnte ich dir vielleicht einen machen.«

It was well seasoned, and Whymper had advised Napoleon to sell it;
Es war gut abgelagert, und Whymper hatte Napoleon zum Verkauf geraten;

Thur had already laid in the first layer of seasoned pine.
Thur hatte schon die erste Schicht abgelagertes Kiefernholz hineingelegt.

The mandrake is appropriately seasoned and the proportions carefully selected and precisely weighed out.
Die Mandragora ist richtig abgelagert, und die Anteile sind sorgfältig zusammengestellt und präzise abgewogen.

Cords of seasoned planks were piled up evenly beneath an awning by the street.
Direkt an der Straße stapelten sich unter einer Überdachung gleichmäßige Klafter von abgelagerten Fassdauben.

It still smelled like it used to: well-seasoned timber, whitewash, pine needles.
Es roch dort noch so wie damals: gutes, abgelagertes Holz, weiße Tünche, Kiefernnadeln.

erfahren adjective

You are a seasoned veteran.
Du bist ein erfahrener Veteran.

We’re all seasoned operatives.
Wir sind alle erfahrene Agenten.

The merchant was the seasoned traveler, not they.
Der Händler war erfahren im Reisen, nicht sie.

Caffery is a seasoned detective;
Caffery ist ein erfahrener Polizist.

Many of them are seasoned soldiers of fortune.
Viele von ihnen sind erfahrene Glücksritter.

they were seasoned professional soldiers.
dies waren erfahrene Berufssoldaten, mutige Kämpfer.

She has a somewhat lopsided but seasoned crew –
Sie hat eine etwas einseitige, aber erfahrene Besatzung -

‘He was a seasoned warrior,’ the knight replied.
»Er war ein erfahrener Soldat«, sagte der Ritter.

Scary, even to a seasoned veteran like himself.
Das konnte einem Angst machen, selbst einem so erfahrenen Veteranen wie ihm.

These men were not cow¬ards, but seasoned veterans.
Diese Männer waren keine Feiglinge, sondern erfahrene Veteranen.

kampfgestählt adjective

It was all well and good for Thrawn to assemble the Empire's seasoned elite for what amounted to an extended hit-and-fade attack on Coruscant; what was not so well and good was the possibility that the raid might not stop there.
Es war schön und gut, daß Thrawn die kampfgestählte Elite des Imperiums für einen Blitzangriff auf Coruscant sammelte: Nicht so schön und gut war die Möglichkeit, daß es mit dem Angriff allein nicht getan sein würde.

None of the angry, well-seasoned mercenaries particularly wanted to loll around on a sunny archipelago, so for weeks they hunted through space along a perimeter of the Synchronized Worlds, looking for suitable stragglers.
Keiner der zornigen, kampfgestählten Söldner war darauf erpicht, auf einer sonnigen Insel zu faulenzen, also zogen sie mehrere Wochen lang durch den Weltraum und suchten in der Nähe abgelegener Synchronisierter Welten nach versprengten Feinden.