Translation for "condiments" to german

Condiments

• gewürze
• würzen

Translation examples

gewürze

Condiments are our friends.
Gewürze sind Ihre Freunde.

The pungent odor of spices and condiments.
Der stechende Geruch von Gewürzen.

Never leave home without condiments.
Gehen Sie nie ohne Gewürze aus.

I could use some spices and condiments.
Ich könnte ein paar Gewürze und Zutaten gebrauchen.

“Plenty of spices and condiments,” Batari said.
»Jede Menge Gewürze und Zutaten«, meldete Batari.

‘Next floor: cutlery, condiments and underpants.’
»Nächster Stock: Besteck, Gewürze und Unterwäsche.«

There was no food in the fridge or cupboards, not even condiments.
Weder im Kühlschrank noch in den Schränken gab es Lebensmittel, nicht einmal Gewürze.

An array of jams and condiments had been arranged on a platter.
Verschiedene Marmeladen und Gewürze warteten auf einer Platte.

When dusted on the sandwich, it was barely distinguishable from the other condiments.
Auf das Sandwich gestreut, war er kaum von den anderen Gewürzen zu unterscheiden.

But put an extra condiment into your dish, and it will poison you.
Doch nur ein wenig Gewürz extra in die Speise -und schon wird es zu unserem Schaden sein.

würzen

Perhaps there was some speciality in the condiment in the salt-cellars. He tasted it; it was sugar.
Vielleicht gab es irgend etwas Besonderes an der Würze in den Salzstreuern. Er schmeckte; es war Zucker.

“Now that’s just gross,” said a third voice. “Do we have to eat them raw, sweetie; or are we allowed to add condiments?”
„Du bist eklig“, sagte eine dritte Stimme. „Müssen wir sie roh essen, Süßer, oder dürfen wir sie würzen?“

As I caressed her, Gyges’ bearded face appeared to me and the idea that he was watching us inflamed me even more, seasoning my pleasure with a bittersweet, piquant condiment hitherto unknown to me.
Während ich sie liebkoste, erschien vor meinen Augen Gyges’ bärtiges Gesicht, und der Gedanke, daß er uns zusah, erhitzte mich noch mehr, gab meiner Lust eine süßherbe, scharfe Würze, die ich bislang nicht gekannt hatte.

Gone was the ragged threadbare dressing gown, smeared with the mud of a hundred worlds, stained with junk food condiment from a hundred grimy spaceports, gone was the tangled mane of hair, gone the long and knotted beard, flourishing ecosystem and all.
Verschwunden war der zerrissene, abgetragene Morgenmantel, der mit dem Morast von hundert Welten beschmiert, mit der Junk-Food-Würze von hundert dreckigen Raumflughäfen bekleckert war, verschwunden war die verfilzte Haarmähne, verschwunden der lange, verhedderte Bart, dieses blühende Ökosystem, und alles.

“Can I help?” I asked Mum as she floated into the room for the third time, carrying a sterling silver tray to add to the table of condiments that totaled more than any human being would ever need in a lifetime, let alone in one meal.
»Kann ich dir helfen?«, fragte ich Mum, als sie zum dritten Mal mit einem Silbertablett ins Zimmer flatterte, diesmal mit einem Nachtrag zu den verschiedenen Würzen, die bereits auf dem Tisch standen und die kein Mensch in seinem ganzen Leben, geschweige denn in einer Mahlzeit hätte leer machen können.

Brown mustard was the condiment equivalent of skydiving—it was okay for race-car drivers and serial killers, but for Charlie, a fine line of French’s yellow was all the spice that life required.) After the funeral, friends and relatives had left a mountain of cold cuts in Charlie’s fridge, which was all he’d eaten for the past two weeks, but now he was down to ham, dark rye, and premixed Enfamil formula, none of which was tolerable without yellow mustard.
Der war wie Fallschirmspringen: okay für Rennfahrer und Serienkiller. Ihm persönlich verschaffte ein Hauch von französischem Senf alle Würze, die er im Leben brauchte.) Nach der Beerdigung war ein ganzer Berg von Aufschnitt in Charlies Kühlschrank zurückgeblieben, so dass er seit zwei Wochen nichts anderes aß, aber jetzt war nur noch Schinken, dunkles Brot und Babybrei übrig, ungenießbar ohne gelben Senf.