Translation for "seaming" to german

Seaming

verb

• nähen
• anmuten
• durchziehen

Translation examples

nähen verb

Even up close, I couldn't find the seam.
Selbst von nahem entdeckte ich keine Ritze.

“I will separate the seams and stitch them again.”
»Ich trenn die Nähte auf und nähe sie noch mal zusammen.«

of her and, upon closer inspection, noticed where the seams over her
Bei näherem Hinsehen bemerkte er auch, wo die

Her seamed face worked with distress, close to tears.
Ihr runzliges Gesicht bebte vor Kummer, und sie war den Tränen nahe.

“I was too busy suturing to sew a costume, so I hot-glued the seams.”
»Ich war viel zu beschäftigt, um ein Kostüm zu nähen; also habe ich die Nähte mit einer Heißklebepistole verschweißt.«

Cato continued to watch the enemy as they closed on the Spartan, sails close-hauled and straining at every seam.
Cato beobachtete die Feinde weiter, wie sie nah am Wind mit straff gespannten, in den Nähten ächzenden Segeln der Sparta immer näher kamen.

When I knew you, you were unable to mend a seam or fix your hair.
Damals, als wir einander getroffen haben, wären Sie nicht in der Lage gewesen, einen Saum zu nähen oder sich das Haar zu richten.

She comes closer, one finger tugging gently at the seam beneath her crotch, not enough to separate it.
Sie kommt näher, zerrt mit einem Finger vorsichtig an der Naht zwischen ihren Beinen, jedoch ohne sie zu öffnen.

Got a seam of ice near the semimajor pole – it's dirty, but there's at least a thousand tons there.
In der Nähe des kleineren Pols gibt es einen Rand aus Eis. Ist zwar schmutzig, umfasst aber mindestens tausend Tonnen.

‘She’s naught but a stuck-up corn-dolly, content to sit and sew a fine seam and smirk at herself in a mirror.’
»Sie ist nur eine hochnäsige Strohpuppe, die zufrieden damit ist, dazusitzen, eine feine Naht zu nähen und sich im Spiegel einfältig zuzulächeln.«

anmuten verb

Now, this time, with some grace, drink up.” Casually, he released the safety catch of the gun and moved the barrel so that it pressed into the muscle of her thigh where the seam on her jeans ran.
Also beweisen Sie nun etwas Anmut, und trinken Sie aus.« Beiläufig legte er die Sicherung der Pistole um und drückte die Mündung am Saum ihrer Jeans gegen ihren Oberschenkel.