Translation for "scudded" to german

Scudded

verb

• jagen
• flitzen
• lenzen

Translation examples

jagen verb

The spent clouds scudding fast toward the southeast. Mr.
Die leergeregneten Wolken jagen gen Südosten. Mr.

Beyond the Fortress wall, Guilliman could see flames scudding from the lip of a roofline.
Guilliman konnte jenseits der Festungsmauer Flammen vom Rand einer Dachlinie in die Höhe jagen sehen.

Out those windows Richard saw heavy, dark clouds scudding across the sky, brushing towers in the distance.
Durch die Fenster sah Richard schwere dunkle Wolken über den Himmel jagen, die in der Ferne bereits die Türme streiften.

Thin clouds scud across the full moon as Joe half-runs, half-falls down the cliff path, Danny’s skateboard under his arm.
Dünne Wolken jagen über den vollen Mond, als Joe, Dannys Skateboard unter dem Arm, den Klippenpfad hinunterstolpert.

He knew it would scud over the plains, sending out limbs to grab hold of what it passed, to anchor itself and hunt. It came.
Billy wusste, der Kalmar würde über die Ebenen jagen und seine Glieder ausfahren, um zu packen, was immer ihm begegnete, um sich selbst zu verankern und auf die Jagd zu gehen. Er kam.

Low gray clouds scud across a dirty sky and the dreaming spires are etched against the southern horizon like vague giants marching out of the mist.
Niedrige graue Wolken jagen über einen schmutzigen Himmel, am südlichen Horizont zeichnen sich die »träumenden Türme« Oxfords ab.

The cliffs loom high above them, clouds scudding fast behind, giving the impression that the rock face is constantly falling forward but never hitting the ground.
Die Klippen dräuen hoch über ihnen, Wolken jagen von hinten über sie hinweg und lassen den Eindruck entstehen, als kippten die Felsen unentwegt nach vorn, ohne jemals den Boden zu berühren.

Please don’t patronize me with unnecessary sympathy.’ A change came over her face, like clouds scudding across the wintry sky, covering the last of the sun’s feeble light.
Bitte kommen Sie mir nicht mit unangebrachtem Mitgefühl.« Ihr Gesichtsausdruck veränderte sich, wie Wolken, die über den winterlichen Himmel jagen und sich vor den letzten Rest des schwachen Sonnenlichts schieben.

lenzen verb

The captain of a liner isn’t used to scudding that way.
Der Kapitän eines Passagierdampfers ist nicht gewöhnt, so zu lenzen.