Translation for "scrupulousness" to german

Scrupulousness

noun

• gewissenhaftigkeit
• genauigkeit
• peinliche genauigkeit

Translation examples

gewissenhaftigkeit noun

“He can’t do this? “He is.” “I’m being honest, scrupulously—” “I know.
»Das kann er nicht machen!« »Er macht es doch schon.« »Ich arbeite ehrlich, mit äußerster Gewissenhaftigkeit …« »Ich weiß das ja.

He was scrupulous to the point of fussiness, as I realized when I was reading his letters…
Ich möchte sogar sagen, er übertrieb fast ein wenig mit seiner Gewissenhaftigkeit, wie ich bei der Durchsicht seiner Korrespondenz festgestellt habe.

He could have won admiration if he’d conducted Eleanor’s trial with the scrupulous fairness John Trueblood brought to it.
Er hätte Bewunderung ernten können, hätte er den Prozess gegen Eleanor mit John Truebloods Gewissenhaftigkeit und Sinn für Gerechtigkeit angetreten.

(Though, of course, our own window and convex lens may be metaphorical, they nevertheless imply a degree of closer scrutiny, of scrupulousness and sheer time spent in contemplation of the problem.)
(Obgleich Ihr Fenster und Ihr Vergrößerungsglas natürlich metaphorisch sein können, stehen sie dessen ungeachtet für einen genaueren Grad der Untersuchung, der Gewissenhaftigkeit und der schieren Zeit, die Sie mit der Betrachtung des Problems verbringen.)

He was under the delusion not only that in his youth he had handled his practical affairs with the utmost scrupulousness, even to keeping every engagement on the dot, but also that this was the direct and primary cause of his success.
Er lebte nicht nur in dem Wahn, in seiner Jugend allen praktischen Angelegenheiten mit äußerster Gewissenhaftigkeit nachgegangen zu sein, ja jede Verabredung auf die Minute pünktlich eingehalten zu haben, sondern wiegte sich auch in dem Glauben, dies sei genau und hauptsächlich der Grund für seinen Erfolg gewesen.

Estraven had figured these differences into the food-ration calculations, in his scrupulous way which one could see as either housewifely or scientific, and from the start I had had a couple of ounces more food per day than he.
Estraven, in seiner Gewissenhaftigkeit, die man als hausfraulich, vielleicht aber auch als wissenschaftlich ansehen konnte, hatte diese Unterschiede in seine Lebensmittelzuteilungs-Kalkulationen einbezogen, und so bekam ich von Anfang an jeweils ungefähr fünfzig Gramm Nahrung mehr als er.

I have come to realize that Mr. Kauderer’s presence is important for me: that someone still evinces so much scrupulousness and methodical attention, though I know perfectly well it is all futile, has a reassuring effect on me, perhaps because it makes up for my vague way of living, about which—despite the conclusions I have reached—I continue to feel guilty.
Ich bin zu der Einsicht gelangt, daß mir Herrn Kauderers Gegenwart viel bedeutet: Zu sehen, daß jemand heutzutage noch so viel Gewissenhaftigkeit und methodische Sorgfalt aufbringt, hat auf mich – trotz meines Wissens um die Vergeblichkeit allen Strebens – eine beruhigende Wirkung, vielleicht weil es meine unstete Lebensweise kompensiert, die ich trotz aller Schlußfolgerungen, zu denen ich inzwischen gelangt bin, noch immer als schuldhaft empfinde.

genauigkeit noun

Is that because of an atavistic concern for accuracy, a scrupulousness I saw my father struggle with before me?
Ob dies an einem atavistischen Hang zur Genauigkeit liegt, an Skrupeln, unter denen schon mein Vater gelitten hat?

James had accurately listed all of it for him with his typical scrupulous attention to detail during their conversation on the previous afternoon.
James ihm bei ihrem Gespräch am vergangenen Nachmittag alle Gegenstände ohne Ausnahme aufgezählt und mit gewohnter Genauigkeit beschrieben hatte.

The wine-bottle was in the sideboard all right, but with the scrupulous way in which Magda ran her household, she was bound to notice within a short time that it was empty.
Wohl stand die Rotweinflasche wieder verkorkt in der Anrichte, aber bei der Genauigkeit, mit der Magda ihren Haushalt führte, mußte sie binnen kurzem ihre Leere merken.

Americans were religious men, scrupulous observers of the precepts of the Bible, and their situation could not but develop sentiments of confidence towards the Author of all things. On the evening of the 15th of April they returned to the Chimneys, carrying with them the pottery, the furnace being extinguished until they could put it to a new use.
Diese Amerikaner sind sehr religiöse Menschen und beobachten mit peinlicher Genauigkeit die Vorschriften der Bibel; die Lage, in der sie sich befanden, konnte aber ihr Gefühl des Vertrauens zu dem Schöpfer aller Dinge nur verdoppeln. Am Abend des 15. April kehrte man also nach den Kaminen zurück. Die letzten Topfwaaren wurden mitgenommen und der Brennofen verlosch in Erwartung seiner neuen Bestimmung.