Translation for "genauigkeit" to english

Genauigkeit

noun

• accuracy
• precision
• exactness
• exactitude
• preciseness
• meticulousness
• minuteness
• strictness
• scrupulousness
• niceness

Translation examples

accuracy noun

Das garantierte Genauigkeit.
It assured accuracy.

mit unheimlicher Genauigkeit.
with real accuracy.

Es geht um Genauigkeit.
It’s about accuracy.

Das Problem hat mit Genauigkeit zu tun.
The trouble is accuracy.

Nicht um meine Genauigkeit, nur um meine Stimmlage.
Not my accuracy, my range.

Genauigkeit war nicht seine Stärke.
Accuracy was not its strong suit.

Die wissenschaftliche Genauigkeit verlangte es so.
Scientific accuracy required it.

Soviel zu punktförmiger Genauigkeit.
So much for pinpoint accuracy.

Ich ziehe Genauigkeit der Schmeichelei vor.
I prefer accuracy to flattery.

precision noun

»Genauigkeit ist wichtig.« »Exakt.«
“Well, precision is important.” “Precisely.”

Die Genauigkeit wird dich retten.
Precision will save you.

Uns bleibt nichts als Genauigkeit.
All that is left us is precision.

Was bedeutet Genauigkeit für Sie?
What does precision mean to you?

Der Frage fehlt es an Genauigkeit.
The question lacks precision.

Schnelligkeit war gefordert, und Genauigkeit.
Speed was needed, and precision.

Diese Genauigkeit hat auch eine ironische Seite.
There is an ironic side to this precision.

Bedauerlicherweise ist die Genauigkeit nicht hundertprozentig …
I regret that the precision is uncertain—

Meine Arbeit verlangt aber nach Genauigkeit.
My project requires precision.

exactness noun

Es geht um Objektivität, Vergleichspräzision, Genauigkeit und Beweisbarkeit.
It’s about objectivity, reproducibility, exactness and demonstrability.

Oberflächliche Leser sind selten ob der Genauigkeit ihres Wissens bemerkenswert.
Desultory readers are seldom remarkable for the exactness of their learning.

Mit übermenschlicher Genauigkeit bestätigte der Roboter die Berechnungen des Luna City Observatoriums.
The robot confirmed, to superhuman exactness, the calculations of Luna City Observatory.

»Das Problem bei den Robotern auf Paliuk damals«, begann er, »war mangelnde Genauigkeit in der Replikation.
“The problem with those robots back on Paliuk,” he began, “was that the replication wasn’t exact enough.

So unordentlich er auch in seinem Arbeitszimmer und mit seinen Finanzen war, in seiner Forschung war Humboldt von nicht nachlassender Genauigkeit.13
As untidy as he was in his study or chaotic about his finances, when it came to his research Humboldt was unremittingly exact.

Helen könnte heute Abend zu mir kommen, wenn Sie auf sie verzichten würden.‹ Helen übersetzte alles mit pflichtschuldiger Genauigkeit.
Helen can come to me tonight, if you can spare her.’ Helen translated all this with guilty exactness.

Die Engel-Schlange war die erste Zeichnung, die Prediger Smith angefertigt hatte, und der Junge hatte die Genauigkeit des Schlangenkopfes gelobt.
The angel-serpent was the first thing Preacher Smith drew, and the boy commented on the exactness of the snake's head.

Wir geben hier eine kurze Beschreibung der Gestalt der Insel, von der der Reporter sofort eine Karte mit hinreichender Genauigkeit entwarf.
This was in fact the exact shape of the island, which it is of consequence to know, and a tolerably correct map of it was immediately drawn by the reporter.

Die Geduld, die er bei dieser Genauigkeit erfordernden und mühseligen Aufgabe an den Tag legte, wäre bei jedem Menschen, ganz gleich welchen Alters, zu bewundern gewesen.
The patience he exhibited with the fussy and exacting nature of their task was admirable in a person at any age.

exactitude noun

Die Chronisten hielten es nicht mit der Genauigkeit.
The chroniclers did not go in for exactitude.

Rückblickend sind wir imstande, das auslösende Ereignis mit hinreichender Genauigkeit zu identifizieren.
In retrospect, we are able to pinpoint the initiating event with considerable exactitude.

Für seine penible Genauigkeit in allem, von seiner Maniküre bis zu seinen hohen Anforderungen an die Studenten.
For his anal exactitude in everything, from his manicure to his demands for perfection in student papers.

Sollte er jemals versuchen, ein Gedicht zu schreiben, würde das Thema die Genauigkeit sein.
If he were ever to attempt a poem, he thought he would take exactitude as his subject.

Sie bekrittelten den Sprung, was in Ordnung war -Genauigkeit sparte Treibstoff und sparte Geld.
Quibbling over the jump, which was all right—exactitude saved fuel and saved money.

Es überwog in der Neusprache deshalb die Rücksicht auf leicht eingehenden Wohlklang jede andere Erwägung, außer der Genauigkeit der Bedeutung;
In Newspeak, euphony outweighed every consideration other than exactitude of meaning.

sein Lebenswerk ist das Buch der Leistungen, das er mit Hingabe und Genauigkeit führt, selbst illustriert und ausschmückt.
his life work is his Book of Deeds, which he executes and illustrates and decorates with fervor and exactitude.

Und in der That war Phileas Fogg die personificirte Genauigkeit, was man deutlich an »dem Ausdruck seiner Füße und Hände« sah;
Phileas Fogg was, indeed, exactitude personified, and this was betrayed even in the expression of his very hands and feet;

Dieses Talent hatte er zugunsten einer Idee unterdrückt, zugunsten einer Auffassung von Kunst, die Strenge und Genauigkeit über alles stellte.
He had suppressed them in the name of an idea, a notion of art that valued rigor and exactitude above all else.

Die dunkle junge Dame hatte währenddessen ihre dunklen Augen nicht von ihm genommen und schien ihn mit fast tragischer Genauigkeit zu studieren.
The dark young lady had never taken her dark eyes off him, but seemed to be studying him with almost tragic exactitude.

meticulousness noun

Genauigkeit war eine seltene, lobenswerte Tugend.
Meticulousness was a rare and treasurable quality.

Mit pedantischer Genauigkeit zählte sie ihre Punkte zusammen.
She meticulously counted up her score.

Der Anzug lag nicht auf dem Boden, sondern mit peinlicher Genauigkeit über einen Stuhl gefaltet.
The business suit was not on the floor. It was arranged on a chair with a meticulous neatness.

Er vermutete, daß ihre überpenible Genauigkeit für sie ebenfalls eine Art von Beruhigungsmittel abgab;
He assumed that her meticulousness was yet another kind of drug;

Aus einer Westentasche nimmt er das Zigarettenpapier. Er ist von peinlicher Genauigkeit.
From another pocket, in his waistcoat, he extracts the packet of cigarette papers. He is meticulous about it.

In ihrer Genauigkeit und detaillierten Wiedergabe der Gesichter bilden diese Zeichnungen den unanfechtbaren Beweis für die Schuld der Priester.
And in the detailed, meticulous rendering of the faces, they drawings serve as incontrovertible evidence of the priests’ guilt.

Er weiß, worauf er mit seiner Geduld und Genauigkeit hinaus will. Er sieht weit. Er hat viel Zeit.
He knows where he is going, in his patient, meticulous way. He is far-sighted. He has all the time in the world.

Warum sammelt jemand mit solch manischer Genauigkeit Quittungen und Belege, uralte Kaufverträge und Kontrakte?
Why did one keep accounts, receipts and vouchers, ancient sale agreements and contracts with such meticulous care?

minuteness noun

Die Genauigkeit, mit der Dr.
The minuteness with which Dr.

»Dann werden wir uns in dieser Minute über die Genauigkeit deiner Uhr unterhalten.«
"Yeah, well we're going to spend that minute arguing about the reliability of your clock."

Er hätte sich zugetraut, sie noch in fünfzig Jahren mit der Genauigkeit eines Polaroidfotos zu zeichnen. Sechs Minuten.
He felt that fifty years in the future he would be able to draw a picture as accurate as a Polaroid. Six minutes. Eight.

Sie beobachtete jede Einzelheit mit minutiöser Genauigkeit und stellte überrascht fest, daß ihr Delphinleib mit der eingeatmeten Luft viel sparsamer und wirkungsvoller umging als ihr menschlicher Körper.
She observed herself minutely, saw that her dolphin body used the air it breathed much more efficiently than an ordinary human body.

Man begab sich an Bord und frühstückte sehr reichlich, um das Mittagessen lange aufschieben zu können; nach beendeter Mahlzeit nahm man die Nachforschung wieder auf, welche mit sorglichster Genauigkeit ausgeführt wurde.
They returned on board, breakfasted, so that it should not be necessary to dine until very late; then the repast being ended, the exploration was continued and conducted with the most minute care.

strictness noun

Die Endeavour war nur durch PLANETCOM zu erreichen, eine unabhängige Organisation, die berühmt war für die peinliche Genauigkeit und Effizienz ihrer Abrechnung.
Endeavour could be contacted only through PLANETCOM, which was an autonomous corporation, famous for the strictness and efficiency of its accounting.

scrupulousness noun

James ihm bei ihrem Gespräch am vergangenen Nachmittag alle Gegenstände ohne Ausnahme aufgezählt und mit gewohnter Genauigkeit beschrieben hatte.
James had accurately listed all of it for him with his typical scrupulous attention to detail during their conversation on the previous afternoon.

Wohl stand die Rotweinflasche wieder verkorkt in der Anrichte, aber bei der Genauigkeit, mit der Magda ihren Haushalt führte, mußte sie binnen kurzem ihre Leere merken.
The wine-bottle was in the sideboard all right, but with the scrupulous way in which Magda ran her household, she was bound to notice within a short time that it was empty.

Diese Amerikaner sind sehr religiöse Menschen und beobachten mit peinlicher Genauigkeit die Vorschriften der Bibel; die Lage, in der sie sich befanden, konnte aber ihr Gefühl des Vertrauens zu dem Schöpfer aller Dinge nur verdoppeln. Am Abend des 15. April kehrte man also nach den Kaminen zurück. Die letzten Topfwaaren wurden mitgenommen und der Brennofen verlosch in Erwartung seiner neuen Bestimmung.
Americans were religious men, scrupulous observers of the precepts of the Bible, and their situation could not but develop sentiments of confidence towards the Author of all things. On the evening of the 15th of April they returned to the Chimneys, carrying with them the pottery, the furnace being extinguished until they could put it to a new use.