Translation for "scruffier" to german

Scruffier

adjective

• ungepflegt
• vergammelt
• verwahrlost
• verlottert
• ruppig

Translation examples

ungepflegt adjective

He was one of the scruffier ones Sigmund had ever seen, with little of the mane ornamentation that appeared to denote status.
Er gehörte zu den Puppenspielern mit den ungepflegtesten Mähnen, die Sigmund jemals gesehen hatte;

He paused in front of them, rocking back on his heels to regard them properly, and Bahzell smiled down at him. "Well, I've seldom seen a scruffier pair," the halfling allowed after a moment, and Bahzell's smile grew broader.
Bahzell lächelte auf ihn herunter. »Ich habe selten ein ungepflegteres Paar unter die Augen bekommen«, knurrte der Halbling nach einer Weile, was Bahzells Grinsen nur verstärkte.

vergammelt adjective

Dreading the outcome, I pushed open the door, held up my taper and surveyed my home. Places always look smaller and scruffier than you remember them.
Voll unguter Vorahnungen stieß ich die Tür auf, hob die Kerze und musterte mein Heim. Wenn man lange weg war, sieht die eigene Wohnung immer kleiner und vergammelter aus, als man sie in Erinnerung hat.

verwahrlost adjective

Two rather scruffier guards had barred the road this time.
Diesmal blockierten zwei verwahrlost wirkende Wächter die Straße.

Others, some of them younger and scruffier, tending toward the black and Hispanic, carry painted bedsheets with mushroom clouds, exploding buildings, Los Angeles as desert wasteland, some of it quite nicely done in instant wall-graffiti style.
Andere, die zum Teil jünger und verwahrloster sind – in der Tendenz eher Schwarze und Latinos –, haben bemalte Bettlaken mit Atompilzen, explodierenden Gebäuden oder Los Angeles als verlassenem Ödland dabei.