Translation for "screwed on" to german

Screwed on

• angeschraubt
• aufgeschraubt

Translation examples

angeschraubt

It screws on and turns down here.
Das wird angeschraubt und fällt hier herunter.

‘There are a few in-service training courses for first aid I’ve –’ ‘– screwed on?
»Ich habe mir einige Notarztfortbildungen –« »– angeschraubt?

The handle was located in a bush, and screwed back in.
Der Stiel steckte in einem Busch und wurde wieder angeschraubt.

“Day before yesterday is when I screwed it on.” “It looks lovely.”
»Vorgestern habe ich es angeschraubt.« »Es sieht wunderschön aus.«

But Léon didn't stir from his seat. He was screwed on tight.
Aber er, Léon, er saß da und bewegte sich nicht. Wie angeschraubt.

Toaster. If it weren’t screwed down, believe—she took it.
Den Toaster. Glaub mir, wenn’s nicht angeschraubt war – dann hat sie’s mitgenommen.

The cover is gone but it has been ingeniously repaired with a Plexiglas plate and tiny hinges screwed on.
Die Deckplatte ist verschwunden, aber er ist mit einer Plexiglasplatte und kleinen, angeschraubten Scharnieren kunstgerecht repariert worden.

I picked it up and slowly and carefully sharpened it in the Boston sharpener screwed to the edge of the window frame, turning the pencil around to get it nice and even.
Ich hob ihn auf und spitzte ihn langsam und sorgfältig mit der Bleistiftspitzmaschine, die am Fensterbord angeschraubt war;

I read the name of the maker and his town on a brass plate screwed to the edge right behind the centre pocket.
Ich las den Namen der Herstellerfirma und des Herkunftsortes auf einer Messingplatte, die an der Kante gerade hinter dem mittleren Loch angeschraubt war.

On the plinth, where there was a little space, they have screwed a plaque with the names of the seven people who died in 1944.
An einer freien Stelle darunter ist eine Tafel angeschraubt worden, auf der die sieben Toten aus dem Jahr 1944 aufgezählt sind.

aufgeschraubt

The sound suppressor was screwed in place.
Der Schalldämpfer war aufgeschraubt.

Brass numbers screwed onto it read 612.
Die aufgeschraubten Ziffern aus Messing: 612.

The end of the cylinder was being screwed but from within.
Der Schlußteil des Zylinders wurde von innen heraus aufgeschraubt.

He seems like he's got his top screwed on a little too tight.
»Man hat den Eindruck, als sei ihm der Kopf ein bisschen zu fest aufgeschraubt worden.«

Next, the Ebola-rich liquid was injected into the stainless-steel inner container, and the top screwed in place.
die ebolagesättigte Flüssigkeit wurde dem inneren Edelstahlbehälter injiziert und der Deckel aufgeschraubt.

'Not for me there isn't - time, I mean.' Donner produced a Walther from his pocket, a heavy silencer screwed on the end.
»Für mich aber, mein Bester.« Bobst holte eine Walther mit aufgeschraubtem Schalldämpfer aus der Tasche.

The scuttles were screwed open for ventilation, but were too small for her to have squeezed through.
Die Springluken waren für die Belüftung aufgeschraubt worden, sie waren jedoch zu klein, als daß ein Mensch sich hätte hindurchquetschen können.

It was then that she saw he had the Browning in his right hand, the Carswell silencer screwed to the end of the barrel. 'Sean, what is it?'
Da bemerkte sie, daß er in der Rechten den Browning hielt, mit aufgeschraubtem Schalldämpfer. »Sean, was ist passiert?«

So what they done was they'd pull the pin and stick em down in the jar and screw the lid back on.
Also haben die Folgendes gemacht: Sie haben den Stift gezogen, das Ding in das Glas gesteckt und den Deckel wieder aufgeschraubt.

After screwing open the metal sleeve to reveal the gate in the carabiner, shhe disconnected herself from the longer chain.
Nachdem sie die Metallmuffe aufgeschraubt und die Sperre in dem Karabiner freigelegt hatte, konnte sie sich von der längeren Kette abtrennen.