Translation for "scourings" to german

Scourings

• scheuermittel
• graben

Translation examples

scheuermittel

I can make a scrub that will scour this place as if we were never here.
Ich kann ein Scheuermittel herstellen, das diesen Ort so sauber macht, als hätte er nie existiert.

Beside her was Philipp holding a packet of Ata out of which there came a trickle of white scouring powder.
Neben ihr stand Philipp, eine Packung »Ata«-Scheuermittel in der Hand, aus der das weiße Pulver rieselte.

Bree said, “Looks like someone’s been into that rock pile and scoured the slabs with a steel brush and an abrasive cleanser.”
Bree sagte: »Es sieht so aus, als hätte jemand diesen Stapel aus Steinplatten mit Scheuermittel und Stahlbürste bearbeitet.«

Soft soap with a small admixture of sand is the ideal substance for scouring decks: the soap for cleanliness and the sand for grip.
Schmierseife mit einem leichten Anteil von Treibsand ist das ideale Scheuermittel zum Deckschrubben: die Seife für die keimfreie Reinigung und der Treibsand für die Bodenhaftung.

There were swirls and shallow gouges on the surface of the top slab and down the side, as if someone had scoured the area with an abrasive cleanser and a steel brush.
Die Oberfläche der obersten Steinplatte sowie die Seiten des Stapels waren mit kreisförmigen Furchen und Rillen überzogen, als hätte jemand das Ganze mit einem Scheuermittel und einer Stahlbürste bearbeitet.

The usual, secure puttering with the coffeemaker, the characteristic aroma of the scouring powder the landlady had used all these years to clean the floor, and the liberating feeling that the kitchen window faced in toward the courtyard, all together meant that he relaxed somewhat.
Das gewohnte, verlässliche Hantieren mit dem Kaffeezubereiter, der charakteristische Geruch des Scheuermittels, das die Vermieterin all die Jahre zum Säubern des Fußbodens benutzte, und das befreiende Gefühl zu wissen, dass das Küchenfenster auf den Hof hinausging, all das minderte seine Anspannung.

Wright, who took their meals in a private dining room attached to the larger one reserved for the apprentices, and though we sometimes lacked for meat there were eggs, flapjacks and enough oatmeal to ballast a ship of the line (Wrieto-San believed firmly in the virtues of oatmeal, both as the body's fuel and its scouring pad).
Wright, die ihre Mahlzeiten in einem privaten Esszimmer neben dem größeren, für die Schüler bestimmten Speiseraum einnahmen, und mochte es uns auch gelegentlich an Fleisch mangeln, so gab es doch immer Eier und Pfannkuchen und dazu Haferflocken in Mengen, die als Ballast für ein Linienschiff ausgereicht hätten (Wrieto-San glaubte fest an den besonderen Wert von Haferflocken, die in seinen Augen sowohl Brennstoff als auch eine Art Scheuermittel für den Körper waren).

Last Sunday he had had to shave himself at the kitchen sink, because the bathroom basin was full of combs and brushes soaking in ammonia, and the toilet was soaking in something else, and the tub was full of clothes. And the cleaning mops and scouring powders, the spot removers, the variously colored sponges, each for a specific purpose, the disposable toilet mops, the steel wool, the stove cleaners, the glass wax and the floor wax and the furniture wax, the Clorox and the ammonia and the silver polish that came tumbling out of the cabinet below the sink or the one in the bathroom every time he opened them.
Letzten Sonntag hatte er sich am Spülbecken in der Küche rasieren müssen, weil in dem Waschbecken im Bad lauter Kämme und Bürsten in Ammoniak weichten. Die Toilette durfte man wegen irgendeines Desinfektionsmittels nicht benutzen, und in der Wanne war Feinwäsche eingeweicht. Und jedesmal, wenn er das Schränkchen unter der Küchenspüle oder im Bad aufmachte, purzelten ihm Schrubber und Scheuermittel entgegen, Fleckentferner, verschiedenfarbige Schwämme, die alle nur separat benutzt werden durften, Einwegklobürsten, Stahlwolle, Herdputzmittel, Glasreiniger, Bohnerwachs und Möbelpolitur, [126] Chlorax, Ammoniak und Silberpolitur.

graben

Big surges of water would sluice around the locks and scour bypasses into the dirt.
Große Flutwellen strömen an den Schleusen vorbei und graben neue Flussbetten in die Erde.

But I have heard the currents that scour the black trenches and the crash of the waves upon your shore.
Aber ich habe das Wasser gehört, das die schwarzen Gräben flutet, und das Tosen der Brandung an Eurem Ufer.

I will scour all life from this continent, and this pyramid shall stand as a monument to my power-the final and eternal tomb of Osiris!
Ich werde auf diesem Kontinent alles Leben auslöschen und diese Pyramide wird das Denkmal meiner Macht – das letzte und ewige Grab des Osiris!

The child was crying as Cerys led her forward into the trees, followed by the legionaries. The men looked grave. They knew there was nowhere else to search. Every foxhole and badger sett, with all their miles of passages, the nant flowing over its rocky bed, the ditches and hollows under the roots of the trees had been scoured now by men or dogs. There was nowhere else to look.
Das Mädchen weinte, als Cerys mit ihr zwischen den Bäumen hindurchging, gefolgt von den Legionären. Die Männer waren bedrückt. Sie und ihre Hunde hatten jeden Fuchs-und jeden Dachsbau mit seinen meilenlangen Verbindungsgängen abgesucht, ebenso den nant, der über sein felsiges Bett plätscherte, alle Gräben und Senken unter den Wurzeln der Bäume. Es gab keinen Ort, an dem sie noch suchen konnten.

He tried to distract himself with the memoirs of a treasure hunter who’d scoured Varangia for firebirds and emerald nuts for his prince. Yet while Jacob’s eyes were trying to hold on to the printed letters, his mind saw other images: the blood on his shirt after the Goyl shot through his heart; Valiant standing by a freshly dug grave; and, over and over again, the Red Fairy whispering the name of her sister.
Er versuchte, sich mit den Memoiren eines Schatzjägers abzulenken, der für einen Fürsten in Varangia nach Feuervögeln und Smaragdnüssen gesucht hatte, aber während seine Augen sich an den gedruckten Buchstaben festhielten, sah er andere Bilder: das Blut auf seinem Hemd, nachdem der Goyl ihm das Herz zerschossen hatte, Valiant vor einem frisch ausgehobenen Grab und immer wieder die Rote Fee, die ihm den Namen ihrer Schwester zuflüsterte.