Translation for "scoop out" to german

Scoop out

verb

• aushöhlen
• herausschöpfen
• herausschaufeln
• graben

Translation examples

herausschaufeln verb

He would then jump into the hole and continue to burrow downward, scooping out earth from beneath the concrete pipe.
Dann würde er in das Loch springen und das Erdreich unter dem Rohr herausschaufeln.

Then I would turn him over and split his chest, scooping out the delicacies within.
Da nach würde ich ihn umdrehen, seine Brust aufreißen und die Leckerbissen darin herausschaufeln.

graben verb

Polly tripped, sprawling into a shallow trench that had been scooped out of the ground.
Polly stolperte und fiel in einen flachen Graben.

Watching her a moment, the man turned and started scooping out handfuls of dirt.
Der Mann sah ihr einen Moment lang zu, dann fing er selbst an zu graben.

The lame man began to scoop out holes with his hands to pull himself up the slope.
Der Lahme begann mit den Händen Löcher zu graben, um sich so auf die Höhe hinaufzuziehen.

He hauled it well into the foliage of the garden, then found a fragment of stone and scooped out as deep a grave as he could.
Er schlepp­te ihn un­ter ein Ge­büsch im Gar­ten, fand dann ein ge­eig­ne­tes Stück Ge­stein und schau­fel­te ein so tie­fes Grab, wie er nur konn­te.

And there was Adams, stripped to the waist, plying the shovel, scooping out the hole, with the elm tree, roots wrapped in burlap, lying on the lawn.
Er sah Adams, der eine Schaufel schwang, um ein tiefes Loch für die Ulme zu graben, die mit in Sackleinwand wohlverpackten Wurzeln neben ihm auf dem Rasen lag.

Since roosting overnight in a tree isn’t sensible anyway, I scoop out a hollow under the bushes and cover myself with leaves and pine needles.
Da es sowieso nicht ratsam scheint, in der Nacht auf einem Baum zu schlafen, grabe ich unter den Sträuchern eine Mulde und bedecke mich mit Blättern und Kiefernnadeln.

On his hands and knees, the damp floorboards an inch or two above his head, Kenny worked with the trowel. He scooped out a shallow grave, one cupful at a time.
Auf allen vieren, die feuchten Dielenbretter nur wenige Zentimeter über seinem Kopf, arbeitete Kenny mit dem Pflanzenheber. Er hob ein flaches Grab aus, eine Hand voll Erde mit jeder Bewegung.

Kwame observed intently while his teacher Giovanni, handling both levers with conSUnimate ease, lifted the full scoop out of the trench without dropping any of the ice, and deposited the contents in the open bed at the rear of the machine.
Kwame beobachtete aufmerksam, wie sein Ausbilder Giovanni die beiden Hebel mit vollendeter Leichtigkeit bediente und die große Schaufel wieder aus dem Graben manövrierte, ohne auch nur einen einzigen Eisklumpen zu verlieren, und den Inhalt schließlich im offenen Laderaum auf der Rückseite der Maschine ablud.

‘He sends us those costly victories to test us even more.’ With each sentence he stabbed his peg more deeply into the lawn: he had already stamped so violently that he had scooped out a little ditch, and now muddy water spurted at the bystanders’ stockings each time he made a jab.
»Die teuren Siege schickt er uns, um uns nur noch mehr zu prüfen!« Bei jedem Satz stieß er seinen Stampfer in den Rasen, einen kleinen Graben hatte er schon hineingestampft, und jedesmal spritzte den Umstehenden das Schlammwasser auf die Strümpfe.