Translation for "schoolfriend" to german

Schoolfriend

noun

• schulkamerad
• mitschüler

Translation examples

schulkamerad noun

He wore them with the same ease which Daniel had already noticed in the fathers of his schoolfriends, as casually as his own father had worn his own workclothes. This was no suit donned for a special occasion.
In diesem Anzug bewegte er sich genauso selbstverständlich, wie Daniel es bei den Vätern seiner Schulkameraden beobachtet hatte – und bei seinem Vater im Bauarbeiter-Overall. Der Fremde hatte sich nicht aus besonderem Anlass so angezogen, dies gehörte zu seinem Alltag.

He was a schoolfriend, two years older than her, also planning to become a doctor. He was doing his national service that summer, the way all medical students had to in those days, just in case the worst happened and the Russians invaded.
Einen zwei Jahre älteren Schulkameraden, der ebenfalls Arzt werden wollte und im Sommer seinen Wehrdienst ableistete, wie das bei Medizinstudenten damals üblich war. Falls doch der Ernstfall einträte und die Russen kämen.

He’d had no social life for eight years; aside from not wanting to leave Madhusree with sitters in the early days, everything his old schoolfriends or colleagues had been into had seemed to demand either that he faked being straight, or that he tempted fate.
Er war acht Jahre lang kaum unter Menschen gewesen, nicht nur weil er zu Anfang vermeiden wollte, Madhusree mit Babysittern allein zu lassen, sondern auch, weil ihm das Verhalten seiner damaligen Schulkameraden und Arbeits-kollegen keine andere Wahl zu lassen schien, entweder so zu tun, als wäre er hetero, oder das Schicksal herauszufordern.

It was neither an old schoolfriend, a local farmhand, nor a traveling salesman who was the father of Astrid’s baby, but the Vimmerby Tidning’s owner and editor in chief: fifty-year-old Reinhold Blomberg, who had remarried after his first wife’s death in 1919 had left him with seven children, several of them close in age to Astrid Ericsson.
Der Vater von Astrids Kind war weder ein alter Schulkamerad noch ein jüngerer Bauer aus der Gegend oder gar ein Handelsreisender, sondern der Inhaber und Chefredakteur der Vimmerby Tidning – der knapp fünfzigjährige Reinhold Blomberg. Er hatte zum zweiten Mal geheiratet, nachdem seine erste Frau 1919 gestorben war und ihm sieben Kinder hinterlassen hatte, von denen mehrere etwa gleichaltrig mit Astrid Ericsson waren.

mitschüler noun

A famous photograph of him in midperformance was taken by his Quarry Bank schoolfriend Geoff Rhind from directly in front of the low open-air stage.
Ein berühmtes Foto von damals, das ein Freund und Mitschüler aus Quarry Bank, Geoff Rhind, direkt vor der Bühne aufnahm, zeigt ihn während seines Auftritts.