Translation for "schmaltzy" to german

Schmaltzy

adjective

• schmalzig
• schnulzig

Translation examples

schmalzig adjective

“You’re so schmaltzy,” he used to say.
»Du bist so schmalzig«, hatte er ihr vorgeworfen.

Too corny, he said. Too schmaltzy.
Zu sentimental, sagte er. Zu schmalzig.

The accompaniment they provide at the dinner hour is too schmaltzy for her taste;
Die Tischmusik zur Mittagsstunde ist für ihren Geschmack zu schmalzig;

In the day room a schmaltzy voice began to sing:
Ein schmalzige Stimme begann im Aufenthaltsraum zu singen, und sie sang:

When you come right down to it, you and Nancy are probably the only ones who are really going to care that this schmaltzy litde scene has already had the show stolen out from under it.
Letzten Endes sind Nancy und du wahrscheinlich die einzigen, die sich wirklich Gedanken darüber machen, daß dieser schmalzigen kleinen Szene bereits die Show gestohlen worden ist.

In off-duty hours, he would entertain his fellow workers with songs and impressions in their cramped, fetid communal cabins or in the crew bar, known on every ship as the Pig and Whistle. His specialty (one his father Jack would have especially appreciated) was blackening his face with shoe polish and “doing” Al Jolson, the minstrel offcut whose schmaltzy anthems to “Mammy” and “Dixie” sold records by the million in the twenties and early thirties.
In der Freizeit unterhielt er seine Kollegen in ihren engen stickigen Gemeinschaftskabinen oder in der Bar für das Personal mit Gesang und kleinen Darbietungen. Seine Spezialität (die sein Vater sicher zu schätzen gewusst hätte) war der Auftritt mit schwarz bemaltem Gesicht und eine Parodie auf Al Jolson, einen Ableger der Minstrels, dessen schmalzige Hymnen an »Mammy« und »Dixie« sich in den zwanziger und frühen dreißiger Jahren millionenfach verkauften.

QED’s evening music was too lush, big noisy concert recordings of warhorses she could happily live the rest of her life without hearing again, when a simple prelude and fugue by Buxtehude or one of Purcell’s anthems would have been perfect, yet she kept it on, softly, each cough from the audience recalling the many performances she and Henry had endured at Heinz Hall as longtime subscribers, listening to the symphony meander through the same schmaltzy Schumann and Brahms and Berlioz.
Die abendliche Musik auf QED war überladen, große laute Konzertmitschnitte von Klassikern, auf die sie für den Rest ihres Lebens gut verzichten konnte, während ein schlichtes Präludium mit Fuge von Buxtehude oder eine von Purcells Hymnen perfekt gewesen wären, und doch ließ sie die Musik leise laufen, und jedes Husten im Publikum rief ihr die vielen Konzerte ins Gedächtnis, die sie und Henry in der Heinz Hall als langjährige Abonnenten ertragen hatten, wenn die Orchester durch dieselben schmalzigen Schumann-, Brahms- und Berlioz-Stücke mäandert waren.

Stymied, Emily wanted to say that at no time in her life had Arlene been anything like Cyd Charisse, and yet, despite herself, Emily recalled watching Cyd Charisse and Fred Astaire from the balcony of the Penn Royal and wishing that someday she would be that much in love, and that beautiful, and if the mystery now seemed as canned and schmaltzy as the old Tin Pan Alley songs they moved to, it did nothing to diminish the romance of sitting in the dark and wanting to be up on the screen, living another, infinitely richer life.
Nachdem Arlene ihr den Wind aus den Segeln genommen hatte, hätte sie ihr am liebsten gesagt, sie habe noch nie die geringste Ähnlichkeit mit Cyd Charisse gehabt, und dennoch erinnerte sie sich, wie sie im Penn Royal gesessen, Cyd Charisse und Fred Astaire zugeschaut und sich gewünscht hatte, sie würde eines Tages auch so verliebt und so schön sein, und obwohl ihr das Geheimnisvolle daran inzwischen so altmodisch und schmalzig vorkam wie die Schlager, zu denen die beiden tanzten, tat das dem romantischen Gefühl, im Dunkeln zu sitzen und sich auf die Leinwand zu sehnen, um ein anderes, viel prächtigeres Leben zu führen, keinen Abbruch.

schnulzig adjective

Schmaltzy Italian pop hits were coming out of the loudspeakers, and the few guests who had wandered in began to think they were on an Italian vacation.
Schnulzige Italo-Schlager drangen aus den Lautsprechern und gaukelten den wenigen Gästen, die sich hierher verirrt hatten, italienisches Urlaubsambiente vor.