Translation for "schema" to german

Schema

noun

• schema
• darstellung

Translation examples

schema noun

In Kelly’s schema, there is no sustainable happy medium.
Ein nachhaltiges Gleichgewicht ist in Kellys Schema nicht vorgesehen.

It was according to some other plan. Some other schema.
Sie folgte irgendeinem anderen Plan. Einem anderen Schema.

Her skull filled with an ordered schema of disconnected facts.
Ihr Gehirn füllte sich mit einem geordneten Schema unzusammenhängender Fakten.

They’ve prepped the buoy with a false system schema. What do they say?”
Sie haben die Boje mit einem falschen System-Schema präpariert. Was sagen sie?

The orang-utan explains: "Economics 2.0 is more efficient than any human-designed resource allocation schema.
Der Orang-Utan erklärt es: »Das Wirtschaftssystem 2.0 ist effizienter als jedes von Menschen geschaffene Schema zur Zuteilung von Ressourcen.

And Michel had stared at this schema, with extraversion, introversion, lability and stability at the first four corners, and considered their combinations;
Und Michel hatte verwundert dieses Schema angestarrt – mit Extroversion, Introversion, Labilität und Stabilität an den ersten vier Ecken, und deren Kombinationen erwogen.

She could not place Leah Hanwell in this schema with any accuracy, as it is hardest to caricature the people you’ve loved best in your life.
Leah Hanwell konnte sie in dieses Schema nicht recht einfügen, denn es ist immer besonders schwierig, die Menschen zu karikieren, die man im Leben am meisten liebt.

Valuable though those guidelines can be, as a policy they can unintentionally move purposeful behavior out of the Type I schema and into Type X.
So wertvoll diese Richtlinien auch sein mögen, als Strategien eingesetzt können sie, ohne es zu wollen, das sinn-orientierte Verhalten des Typ-I-Schemas in ein Typ-X-Schema umwandeln.

According to McKenna’s schema, things keep getting more and more complex, interconnected, and unbearably strange, like a really weird and scary acid trip, where everything becomes part of the same pattern.
Nach McKennas Schema wird die Welt immer komplexer, vernetzter und fremdartiger – wie auf einem wirklich verrückten Acid-Trip, in dem sich alles zu ein und demselben Muster formt.

Using this schema they made a hundred different sketches of the various dichotomies, trying to find a mapping that would help them to understand what alignments and oppositions might exist among them.
Mit diesem Schema machten sie hundert verschiedene Skizzen der unterschiedlichen Dichotomien im Versuch, eine Darstellung zu finden, die ihnen helfen würde zu verstehen, welche Annäherungen und Oppositionen es darunter geben könnte.