Translation for "scheduled to" to german

Scheduled to

• festgesetzt auf
• geplant für
• geplant

Translation examples

festgesetzt auf

The film was finished, and scheduled for a 2012 release.
Der Film wurde fertig, der Filmstart für 2012 festgesetzt.

Exercise DATELINE PARTNERS began at the scheduled time.
Die Übung DATELINE PARTNERS begann zur festgesetzten Zeit.

They were well ahead of the schedule laid down by the Japs. Splendid!
Sie waren weit über das von den Japanern festgesetzte Soll hinaus. Gut!

On schedule, the fanfare began, music roaring to the clouds.
Genau zum festgesetzten Zeitpunkt erklangen Fanfaren und laute Musik donnerte zu den Wolken empor.

Abort your planned strike against Roniah with HighVrazelregulars scheduled lastweek September.
Gib deinen geplanten Zug gegen Roniah mit HochVrazelRegulären festgesetzt auf letzteSeptemberwoche auf.

The coronation date was already scheduled, as was the funeral of Old King Frederick.
Es war bereits ein Tag für die Krönung festgesetzt, ebenso für die Bestattung des alten Königs Frederick.

It was a Saturday, the interviews at St Dunstan's were scheduled for Monday and Caffery was in down-time.
Es war Samstag, die Vernehmungen in St. Dunstan waren auf Montag festgesetzt, und Caffery hatte nichts zu tun.

My capture had been scheduled to go down at exactly 2:30 on a Thursday afternoon.
Meine Festnahme war auf Donnerstagnachmittag, Punkt zwei Uhr dreißig festgesetzt worden.

We have already run over our allotted time, and another lecture is scheduled to begin here.
Wir haben die festgesetzte Zeit bereits überschritten, und hier findet gleich eine andere Vorlesung statt.

Nancy’s funeral was scheduled for eleven Monday morning in the Methodist church she had attended as a child.
Nancys Beerdigung war auf Montagmorgen elf Uhr in der Methodistenkirche festgesetzt, in die sie als Kind immer gegangen war.

geplant für

“Was there something scheduled?”
»War was anderes geplant?«

“Nothing scheduled.”
»Noch nichts geplant.«

It went as scheduled.
Es lief wie geplant.

You'll be executed on schedule.
Dann werden Sie wie geplant hingerichtet.

"It's all scheduled.
Ist schon alles geplant.

That was the scheduled arrival time.
Das war die geplante Ankunftszeit.

It wasn't a scheduled launch.
Es war kein geplanter Start.

he expected to be here as scheduled.
er würde wie geplant eintreffen.

“No one was scheduled to go on leave.”
»Es war kein Urlaub geplant.«

And the assault on Zagadka was scheduled.
Und der Angriff auf »Zagadka« war geplant.