Translation for "scented soap" to german

Scented soap

• duftseife
• duftende seife

Translation examples

duftseife

The trolley, piled high with fresh linens and scented soap, squeaked as it moved over the plush nap.
Der mit frischer Wäsche und Duftseifen beladene Wagen quietschte, als er über den üppigen Florteppich rollte.

For his mother, Lev found a pair of American steel wire cutters for her jewelry-making and a box of scented soap.
Für seine Mutter fand Lev eine amerikanische Drahtschere für ihre Schmuckproduktion und eine Schachtel mit Duftseife.

The way my luck was going one of them was bound to get a flat on Shelter Rock Road and stop into Lord & Taylor to use the phone, and there I’d be, aproned, gelded, up to my neck in scented soaps.
Wenn ich Pech hatte, zog einer in eine Wohnung an der Shelter Rock Road und hielt unterwegs bei Lord & Taylor, um kurz das Telefon zu benutzen, und dann stünde ich da, in Schürze, kastriert, bis zum Hals in Duftseifen.

To bolster their spirits they spent lavishly for the luxury goods that were the stockin-trade of Firvulag crafters: polished gems and amber, jewelry, novelties carved of ivory or semiprecious stone, gold and silver gewgaws, begemmed headdresses and garment trims, fancy tack for chalikos, ornate belts and scabbards and battleharness, perfumes and unguents and scented soaps derived from wildflowers and herbs, peculiar liqueurs, psychoactive flycap and panaeolus fungi, and delicatessen such as wild honey, candies with alcoholic syrup centers, truffles, garlic, spices, gourmet sausages, and that paramount exotic delectable-wild strawberry preserves.
Um ihre trübe Stimmung zu verjagen, gaben sie große Summen für die Luxuswaren aus, die die Firvulag-Handwerker anboten: polierte Gemmen und Bernstein, Geschmeide, Schnitzereien aus Elfenbein und Halbedelsteinen, goldenen und silbernen Tand, juwelenbesetzten Kopfputz und Accessoires, Schmuck für Chalikos, kunstvolle Gürtel und Scheiden und Harnische, Parfums und Salben und Duftseifen, die aus wilden Blumen und Kräutern hergestellt wurden, eigentümliche Liköre, psychoaktive Drogen und heilkräftige Pilze, Delikatessen wie wilden Honig, Bonbons mit Füllungen aus alkoholischen Sirup, Trüffeln, Knoblauch, Gewürze, Gourmet-Würste und die Lieblingsleckerei der Fremden - eingemachte Walderdbeeren.

duftende seife

If only he had some of Yola’s nice scented soap.
Wenn er nur ein Stück von Jolas duftender Seife hätte.

Prockauer had once admonished her for not using scented soap or perfumes.
Prockauer hat ihr einmal vorgeworfen, daß sie keine duftenden Seifen und Parfüms benutzt.

It was a treat also to be able to reach for Ina’s scented soap in the niche, to slip it back.
Es war auch ein Luxus, Inas duftende Seife, die in der Schale lag, zu benutzen und wieder zurückzulegen.

Hot water, her delicately scented soap and shampoo, tingling cold water.
Heißes Wasser, duftende Seife und Shampoo, prickelndes kaltes Wasser.

Jane scrubbed from head to toe, using the floral-scented soap that had rested on the rim.
Jane schrubbte sich von Kopf bis Fuß mit der duftenden Seife, die auf dem Rand lag.

Meghan and the Firemaker took her to the pool to be bathed with Meghan’s sweet-scented soaps.
Meghan und die Feuermacherin brachten sie zum Teich, wo sie mit Meghans lieblich duftenden Seifen gebadet wurde.

The loo is fancy, with pretty hand towels, scented soap and hunting prints of Jorrocks on expensive wallpaper.
Die Toilette ist edel: hübsche kleine Handtücher, duftende Seife und an der teuren Tapete Drucke mit Jorrocks-Jagdszenen.

Evelinde fell silent, considering the matter as Biddy began to work a lovely scented soap into her hair, then asked, "Who was this witness that claimed Cullen was there?"
Evelinde schwieg und überdachte die Angelegenheit, während Biddy sich mit einer herrlich duftenden Seife daranmachte, ihr Haar zu waschen.

“Zip it, demon!” Shaking, she pumped a few squirts of rose-scented soap ito her hands and finally began cleaning herself.
„Halt die Klappe, Dämon!“ Zitternd gab sie ein paar Spritzer der nach Rosen duftenden Seife in ihre Handflächen und begann schließlich, sich zu waschen.

She even bought her own separate Christmas presents for her—a volume of Simone de Beauvoir, some fruit-scented soaps, a lovely old brass pepper mill—and when we got to Denver she was good about offering to help my mother in the kitchen.
Sie kaufte sogar eigene Weihnachtsgeschenke für sie – ein Buch von Simone de Beauvoir, ein paar nach Früchten duftende Seifen, eine schöne alte Messingpfeffermühle –, und als wir in Denver ankamen, bot sie meiner Mutter an, ihr in der Küche zu helfen.