Translation for "grind" to english

Grind

noun

• scab

Translation examples

scab noun

er war unglaublich schmutzig und voller Grind.
he was incredibly filthy and covered with scabs.

Eine Amöbe aus braunem, blasenwerfendem Grind verbreitete sich über das junge Mädchen und verschlang es. ETCHEBAR
An amoeba of brown, bubbly scab spread rapidly over the young lady and consumed her. Etchebar

Dort eine Klassifizierung von Krankheiten: Pusteln, Geschwüre, Geschwülste, Grind und weiter bis bin zu hypochondrischer melancholischer Schwermut, Hüftleiden und Erstickung.
There, a classification of diseases: pustules, boils, wens, and scabs on up to splenetic hypochondriacal vapours, iliac passion, and suffocation.

Wenn er den Kopf neigte, um auf meine Herztöne zu achten, eröffnete sich mir auf seiner kahlen Platte das Panorama eines Grind- Galapagos.
When he bent his head to listen to my heart I was treated to an aerial view of the Galápagos of scabs on his bald pate.

Zwar trug er Narben davon und Schrunde und Grind und einen leicht verkrüppelten Fuß, der ihn hatschen machte, aber er lebte.
True, he bore scars and chafings and scabs from it all, and a slightly crippled foot left him with a limp, but he lived.

Die Wunde heilte gut und trocken, diesmal ging es fast ohne das schmerzhafte Abreißen des Verbandes vom Grind ab. Das Mädchen berührte vorsichtig die Wange.
The wound was healing well and cleanly. This time the removal of the bandages passed without the painful tearing of the dressing from the scab. The girl gingerly touched her cheek.

Die Schädeldecke – mehr war unter dem verdreck-ten Laken nicht von ihm zu sehen – schuppig vor Schorf und altem Grind, mit spärlichen Haarbüscheln verklebt, sah fürchterlich und herzzerreißend aus.
The crown of his skull, all that was visible of him above the soiled blanket, scaly with scurf and old scabs and stuck with patches of scant hair, was horrid and heart-rending. Downstairs the innkeeper leered with ghastly knowing.

ihre Haare waren so kurz, daß man an den Stellen, wo die Rasierklinge die Kopfhaut verletzt hatte, die [841] Grinde sehen konnte –, die meisten von den Jungs, die nach Fort Huachuca sollten, würden wahrscheinlich bald nach Vietnam geschickt werden.
their hair was cut so short, you could see scabs from the razor nicks—most of them who were assigned to Fort Huachuca would probably be on orders to Vietnam soon.

Nichts außer den scharfen heißen Steinen, außer dem die Haut spannenden Grind an der Schläfe, außer dem Schmerz im Körper und der verkrampften Kehle, der sie nicht einmal dadurch Erleichterung verschaffen konnte, dass sie Speichel schluckte. Ich kann nicht hierbleiben.
There was nothing save sharp, scalding stones, save a scab on her temple that pulled her skin tight, save the pain in her body and her parched throat, which she couldn’t even give relief to by swallowing. I can’t stay here.

Die beschämende Kirk-Episode hatte sie aus dem Gleichgewicht gebracht, und als sie ins Old Decoy bed & breakfast zurückging, fand sie einen mit Federal Express zugestellten Umschlag vor, den ihr ihre einsame Mutter aus Frankreich geschickt hatte und der Grind von ihrer sterbenden Katze Minuit enthielt.
The humiliating Kirk episode destabilized her, and when she returned to the Old Decoy bed & breakfast, she discovered that her lonesome mother in France had Federal Expressed her an envelope full of scabs from her dying pet cat, Minuit.