Translation for "savvies" to german

Savvies

verb

• kapieren

Translation examples

köpfchen noun

And that’s maistly luck, and a wee bit ay intuition and savvy.
Und natürlich Glück. Hauptsächlich Glück. Plus ein bisschen Intuition und Köpfchen.

There also happens to be a fair amount of money in it for the savvy criminal or unfortunate victim who wants to turn his or her grief into something with a lot more buying power than a tearstained pillow!
Zufällig bringt so was auch dem Kriminellen mit Köpfchen oder dem untröstlichen Opfer ein hübsches Sümmchen ein, das mehr Kaufkraft hat als ein tränenfeuchtes Kopfkissen!

Cager was a savvy gambler, who won more than he lost, and actually supported himself by gambling, so he offered to help Uncle Charlie. “Only way you’ll ever make a dent in your number,” Cager told him, “is come with me to the track and we’ll pick out some long shots.”
Lager war ein Spieler mit Köpfchen, der mehr gewann als verlor und tatsächlich vom Spielen leben konnte. Er bot an, Onkel Charlie zu helfen. »Wenn du deine Schulden abbauen willst«, sagte Cager, »gibt es nur eine Möglichkeit: Komm mit mir zur Rennbahn, und wir setzen auf ein paar Außenseiter.«

grips noun

Yes, she had the savvy.
Ja, sie hatte den Grips.

But he had enough savvy to keep his face neutral.
Aber er hatte genug Grips, um einen unbeteiligten Gesichtsausdruck zu wahren.

I’ve got the size and the savvy, as me old man would say.’
Ich hab den Mumm dafür und auch den Grips, wie mein Alter sagen würde.

you buy ‘em as needed for any job which merely requires skill and savvy.
man kauft sie ein, um Jobs zu besetzen, für die man nur Zeugnisse und Grips mitbringen muß.

All I hoped was that I hadn't underestimated Shandor's ferocity and overestimated his political savvy.
Ich hoffte nur inbrünstig, dass ich Shandors wilde Grausamkeit nicht unterschätzt und seinen politischen Grips nicht überschätzt hatte.

The first important public-policy statement to be made by Ryan's administration would ride on Winston's savvy and honor.
Die erste wichtige öffentliche politische Erklärung von Ryans Regierung würde sich auf den Grips und die Aufrichtigkeit Winstons verlassen müssen.

Tulip and Mr. Pin brought different things to their partnership, and in this instance what Mr. Pin brought was political savvy.
Herr Tulpe und Herr Nadel brachten verschiedene Dinge in ihre Partnerschaft ein, und in diesem Fall kam von Herrn Nadel politischer Grips.

Nothing was heard then for a while, but the row upon row of control lamps lighting up showed that the rigger was sending his savvy through the wires.
Danach war eine Weile nichts zu hören, aber die reihenweise aufflammenden Kontrollämpchen der Steuereinheit zeigten, daß der Rigger seinen Grips durch die Leitungen jagte.

We fought sometimes, but no real trouble - I mean, I had the muscle and he had the savvy, so we didn't feel crowded.
Wir kämpften manchmal gegeneinander, aber es gab nie echten Ärger, will ich sagen. Ich hatte die Muskeln, und er hatte den Grips, so fühlten wir uns nicht eingeengt.

Access to a mondo mainframe or funding source might gain you some cachet, but real traction comes only with savvy and brainpower.
Zugang zu einem leistungsstarken Mainframe-Rechner oder einer üppigen Finanzierungsquelle kann einem ein gewisses Prestige verschaffen, aber worauf es wirklich ankommt, sind Grips und Intelligenz.

know-how noun

This operation seems a lot more savvy than Penumbra made it out to be.
Dieses Unternehmen scheint mir wesentlich mehr Know-how zu besitzen, als Penumbra uns glauben macht.

Billy tries to imagine the formula of birth, money, schools, and social savvy that lifts people to such a rarefied station in life.
Billy versucht sich vorzustellen, dank welcher Rezeptur aus Geburt, Geld, Schulen und gesellschaftlichem Know-how Leute in eine so exklusive Lebenssphäre aufsteigen.

Foley had failed as a general-beat reporter in New York, whereas Prince had parlayed his political savvy to one of the top jobs in American journalism.
Foley war in New York als Reporter gescheitert, während er, Prince, es mit seinem politischen Know-how zu einem der absoluten Spitzenjobs im amerikanischen Journalismus gebracht hatte.

He'd learned much in his brief time at Langley, and bad advanced rapidly, becoming one of the youngest men ever to win the coveted NIO card because he knew how to organize information, and because he had the political savvy to grade the important stuff.
Er hatte in der kurzen Zeit in Langley viel gelernt, war rasch aufgestiegen und einer der jüngsten Männer geworden, die je den begehrten NIO-Ausweis erhielten, weil er Information zu organisieren wußte und weil er das politische Know-how hatte, Wichtiges richtig einzustufen.