Translation for "grips" to english

Grips

noun

• brains
• sense
• gumption
• savvy
• nous

Translation examples

brains noun

Wir haben den Grips.
We have the brains.

Natürlich hat sie Grips.
Of course she has a brain.

»Er hat aber auch nicht mehr Grips als ein Hund.«
‘He has the brains of a dog.’

Armer Kerl, er hat doch keinen Grips.
Poor fellow, he has no brains.

Mit deinem Grips und meinen speziellen Fähigkeiten...
With your brains and my special talents.

Jemand mit ein bisschen Grips im Kopf.
Someone with a brain in their head.

»Manchmal ist es nur ein Kerl mit Grips.«
‘Sometimes it’s just one bloke with brains.’

»Meinen Grips habe ich von Mom geerbt.«
“I got my brains from Mom.”

»Was der bei einer Frau unter Grips versteht, ist…«
“Well, what he means by brains in a woman is—”

Kein bisschen Grips im Kopf, die beiden.
Not a brain between either of them.

sense noun

Ich dachte, du hättest mehr Grips im Kopf.
I thought you'd have more sense than that."

Kein Sukkubus mit etwas Grips im Kopf hätte sich in so was verwandelt.
No succubus with any sense would have shape-shifted into that.

Aber keinen Funken Grips im Schädel.“ „Aus reiner Neugier“, mischte sich Grey ein.
But not a scrap of sense.” “Just curious,” Grey said.

»Und Klein Keith hat nicht den Grips, der ihm mitgegeben wurde«, konterte Cafferty.
“And young Keith doesn’t have the sense he was born with,” Cafferty countered.

Wenn der auch nur einen Funken Grips besitzt, wandert er nach diesem Theater fluchtartig auf die Bermudas aus.
"If he's got any sense, he'll be emigrating to Bermuda after all this fuss.

Das braucht gar keine Zeit, wenn Sie nach meiner Methode vorgehen und mit ein bisschen Grips.
“It won’t take no time at all if you jist handle it my way and use good sense.

Wenn du auch nur einen Funken Grips hast, verfährst du mit dieser Beißzange, mit der du verheiratet bist, genauso.
"If you've any sense you'll tell that bit of scrag-end you married the same bloody thing.

»Jemand mit genügend Grips und Geduld und Geld, um sich von Zeugen fernzuhalten«, antwortete Strawl.
“Someone with enough sense and patience and money to keep clear of witnesses,” Strawl said.

gumption noun

Suchen Sie sich einen Assistenten mit mehr Grips.
Find an assistant with more gumption.

Ihr habt doch alle keinen Teelöffel voll Grips.
Not a one of you has got so much as a teaspoon of gumption.

Anacrites hatte nie jemanden mit so viel Grips eingestellt.)
Anacrites had never employed anyone with that much gumption.)

Vielleicht machen seine Ehrlichkeit und sein Fleiß doch seinen Mangel an Grips wett.
You could go far and do worse. I think his honesty and his willingness will outweigh his lack of gumption.

Wenn Lucullus dort wäre, könnte er ihnen vielleicht Beine machen, aber Sornatius hat weder den Mut noch den Grips, um mit einer Meuterei fertig zu werden.
If Lucullus was there he'd manage to shift them, but Sornatius don't have the clout or the gumption to deal with mutiny.”

»Hatten Sie wirklich genügend Grips, mich zu verdächtigen, bloß weil ich Sie in diesen verlassenen Teil der Heide gebracht habe?«
“Did you really have the gumption to suspect me just because I brought you up to this bare part of the heath?”

Alles, was das Mädchen und seine Familie hatte, war Grips und ein paar Laibe hartes, altbackenes Brot, aber das durfte sie nicht aufhalten.
She and her family had nothing but gumption and a few loaves of hard, stale bread, but they didn’t let that stop them.

»Aber ... ja, hätte Hugh ein wenig Grips, so hätte er es mit seinem Feuerholz schon zu etwas gebracht!« Tommy zuckte die Achseln.
“But—well, Hugh hasn’t got much gumption or else he’d make a success of his kindling.” Tommy shrugged.

Die beiden dahinten«– es zeigte auf die beiden anderen Kobolde, die inzwischen genug Grips gehabt hatten, sich ans andere Dachende zu verdrücken –, »die beiden da hinten haben es sich schon ein paar Mal angehört.
This pair—" It pointed at the other imps, who had by now summoned enough gumption to creep off to the opposite end of the roof. "This pair have heard it all several times over.

savvy noun

Ja, sie hatte den Grips.
Yes, she had the savvy.

Aber er hatte genug Grips, um einen unbeteiligten Gesichtsausdruck zu wahren.
But he had enough savvy to keep his face neutral.

Ich hab den Mumm dafür und auch den Grips, wie mein Alter sagen würde.
I’ve got the size and the savvy, as me old man would say.’

man kauft sie ein, um Jobs zu besetzen, für die man nur Zeugnisse und Grips mitbringen muß.
you buy ‘em as needed for any job which merely requires skill and savvy.

Ich hoffte nur inbrünstig, dass ich Shandors wilde Grausamkeit nicht unterschätzt und seinen politischen Grips nicht überschätzt hatte.
All I hoped was that I hadn't underestimated Shandor's ferocity and overestimated his political savvy.

Die erste wichtige öffentliche politische Erklärung von Ryans Regierung würde sich auf den Grips und die Aufrichtigkeit Winstons verlassen müssen.
The first important public-policy statement to be made by Ryan's administration would ride on Winston's savvy and honor.

Danach war eine Weile nichts zu hören, aber die reihenweise aufflammenden Kontrollämpchen der Steuereinheit zeigten, daß der Rigger seinen Grips durch die Leitungen jagte.
Nothing was heard then for a while, but the row upon row of control lamps lighting up showed that the rigger was sending his savvy through the wires.

Wir kämpften manchmal gegeneinander, aber es gab nie echten Ärger, will ich sagen. Ich hatte die Muskeln, und er hatte den Grips, so fühlten wir uns nicht eingeengt.
We fought sometimes, but no real trouble - I mean, I had the muscle and he had the savvy, so we didn't feel crowded.

nous noun

»Ein bisschen Grips. Und vielleicht riecht er was, wenn er ausreichend gestresst ist.«
“A bit of nous. Maybe all stressed he sniffed something.”

»Benutz deinen Grips und guck bei Ackerly mit rein!« Weiter ging es im Takt.
‘Well, share with Ackerley, use your nous,’ and then they were off.

Hatte jemand den Grips gehabt, ein Boot vom Hafen kommen zu lassen?
Had somebody had the nous to get a boat round from the harbor?

aber sie hatten eine hässliche Hinterlist an sich und den gesammelten, der Fantasie von Drehbuchautoren im Zuge von Jahren entsprungenen Grips.
but they had a nasty sort of cunning, and the accrued nous of years’ worth of screenwriters’ fancy.

Eine Uhr brüllt mich an, dachte Billy so laut, dass jeder mit ein bisschen Grips es verstehen musste. Er starrte Wati an.
A clock is shouting at me, Billy thought, so loud anyone with a hint of nous would have been able to read it. He stared at Wati.

Können Sie sich denn wirklich vorstellen, daß dieser elende Nichtsnutz aus dem Pub den Grips, oder auch nur so viel Phantasie hat, um so etwas zu tun.« »Jack, Jack, Jack.
Can you really picture that useless bit of shit in the pub having the nous – or even the imagination, for Christ's sake – to do something like that?' 'Jack, Jack, Jack.

Diese Zurückhaltung ist es, die in der der Einreise vorangehenden Schulung angestrebt wird, weniger das uns eigene rigorose Nichtsehen, und die meisten Teilnehmer haben genug Grips, um das zu verstehen.
It is that restraint that the pre-visa training teaches, rather than a local’s rigorous unseeing, and most students have the nous to understand that.

»Obwohl« – seine Großmutter unterbrach sich, um durch geschürzte Lippen den Rauch auszublasen –, »wenn dein Vater auch nur ein Fünkchen Grips besessen hätte, dann hätte er dafür gesorgt, dass Helen ihm folgt und nicht umgekehrt.
‘Though, of course’ – his grandmother paused to blow out smoke through pursed lips – ‘if your father had had any nous at all, he would have made Helen follow his career and not vice versa.

Trotz all seiner Umsicht, seinem Grips und seinen Fähigkeiten, konnte sich auch Dane nicht vor allen Schnipseln an Wahrnehmung abschirmen, vor sämtlichen flüchtigen Blicken, den zufällig mit angehörten Worten - vor all dem, was die meisten Passanten gar nicht wahrnahmen, was jedoch die wirklich guten Jäger auch aus den Menschen herauslocken konnten, die gar nicht wussten, dass sie etwas zurückhielten, um es anschließend mit anderen Informationen zu vergleichen und die einzelnen Teile zu einem Gesamtbild zusammenzusetzen.
With all his care, nous and skill, Dane could not stand in the way of all the snips, momentary glances, overheard words—all the stuff that registered not at all on passersby, but that the best hunter could winkle out of someone who did not even know they were withholding, could collate and aggregate. “I’M GOING INSIDE,”