Translation for "saver" to german

Saver

noun

• sparer
• retter

Translation examples

sparer noun

Not that I’m much of a saver.”
Nicht, daß ich ein großer Sparer vor dem Herrn wäre.

Stereo-projection was a time-saver for manual subjects as well.
Stereoprojektion half auch in den praktischen Fächern dabei, Zeit zu sparen.

High interest rates are bad for borrowers, but good for savers.
Hohe Zinsen sind schlecht für Leute, die sich Geld leihen wollen, aber gut für Sparer.

The SDR depreciated by 7 percent against the dollar in the first quarter of 1981, and all interest on the part of savers and lenders dried up.
Im ersten Quartal 1981 fiel der Wert des SZR gegenüber dem Dollar um sieben Prozent und jegliches Interesse von Sparern und Kreditgebern versiegte.

FROSTED FOLLIES Another big money saver is buying frozen veggies and fruits (or vacuum sealing and freezing your overflow from the CSA).
TIEFGEFRORENE GENÜSSE Ein anderes Mittel, um viel Geld zu sparen, ist tiefgefrorenes Obst und Gemüse zu kaufen (oder deinen eigenen Überschuss aus dem Solawi-Bauernhof vakuumdicht zu verschließen und einzufrieren).

Chinese savers would regard these bonds, with their returns guaranteed in domestic currency, as an attractive alternative to the captive bank deposits that are funneled into industrial development.
Die chinesischen Sparer würden solche Anleihen mit garantierten Renditen in ihrer eigenen Währung als attraktive Alternative zu den für den Eigenbedarf gedachten Bankeinlagen betrachten, die in die industrielle Entwicklung geschleust werden.

They had titles like 'Knit Your Own Twinset', 'Money-Saving Button Offer', 'Make This Super Knitted Soap-Saver' and 'Summer's Here - It's Time for Mayonnaise!'
Hier lauteten die Überschriften »Stricken Sie sich einen Twinset«, »Knopfangebot, bei dem Sie bares Geld sparen«, »Häkeln Sie sich einen Superseifensparer« und »Der Sommer ist da – Mayonnaisenzeit!«.

Those most devastated were middle-class pensioners who no longer qualified for raises and savers who kept their funds in banks rather than stocks.
Am stärksten betroffen waren die Rentner aus der Mittelschicht, deren Renten nicht mehr erhöht wurden, und Sparer, die ihre Ersparnisse bei Banken eingezahlt und nicht in Aktien angelegt hatten.

I am convinced there is no threat to my savings, just like there is no threat to the funds of all Russian savers.”38 It’s never a good sign when the president comments publicly on the safety of his bank account.
… Ich bin sicher, dass meine Ersparnisse nicht gefährdet sind – und auch die Einlagen der russischen Sparer sind nicht gefährdet.“82 Es ist kein gutes Zeichen, wenn ein Präsident sich öffentlich über die Sicherheit seines Bankkontos auslässt.

for middle-class savers, it can be catastrophic; for people in debt, it can bring either ruin or—if their debt is of a fixed amount, one whose real value will go down as inflation eats it up—it can be a godsend.
Für einen Sparer aus der Mittelschicht wiederum kann sie üble Folgen haben, und für Menschen mit Schulden bringt sie entweder den Ruin oder – falls es sich bei ihren Schulden um einen festen Betrag handelt, dessen tatsächlicher Wert sinkt, weil die Inflation ihn sozusagen auffrisst – ein Geschenk des Himmels.

retter noun

Trever, Jedi saver?
Trever, der Jedi-Retter?

‘You’re a life saver, Li Ling.
Du rettest uns das Leben, Li Ling.

Bradley, Marion Zimmer [Darkover 01] THE PLANET SAVERS THE WATERFALL Marion Zimmer Bradley
Marion Zimmer Bradley - Darkover 16 Retter eines Planeten

These are a life-saver.’ Another giggle came out of nowhere, probably because of the stress of her afternoon.
Damit retten Sie mir das Leben.« Plötzlich musste sie wieder kichern, wahrscheinlich wegen des stressigen Nachmittags.

‘You’re a life-saver,’ I said, and watched as she darted off towards James Street.
»Damit rettest du mir das Leben«, sagte ich, und schon lief sie in Richtung James Street davon.

Like seed savers safeguarding the biodiversity of the global seed stock, other ways of relating to the natural world and one another have been safeguarded by many Indigenous cultures, based partly on a belief that a time will come when these intellectual seeds will be needed and the ground for them will become fertile once again.
Wie Saatgut-Retter, die die Biodiversität des weltweiten Saatguts archivieren, haben viele indigene Kulturen andere Wege der Beziehung zur natürlichen Welt und zueinander bewahrt, teilweise aus dem Glauben heraus, dass eine Zeit kommen wird, in der dieses geistige Saatgut gebraucht und der Boden dafür wieder fruchtbar sein wird.

(Speeches. I heard one after the other, everybody so practical, so reasonable, but what it amounted to was the fleecing of Ty Tierwater, once and forever, my father’s last hard–earned dollars poured down the funnel and into the money–hungry gullet of Earth Forever!, the incorporated earth–savers, Rallies R Us, rah–rah–rah.
(Ansprachen. Ich hatte eine nach der anderen gehört, jede so praktisch und so vernünftig, aber insgesamt lief es darauf hinaus, daß Ty Tierwater ausgenommen wurde, ein für allemal, die schwer verdienten Dollars meines Vaters landeten im Trichter und verschwanden im geldgierigen Schlund von Earth Forever!, den Rettern des Planeten mit Eintrag im Handelsregister: Demos de luxe, da-da-da!